Э. Э-э! Междометья и интонации - что слышит иностранец

[glorya_m]

Однажды прочла в рассказах дирижёра Бориса Тараканова http://tarakanov.net/ об Италии:

"первое ощущение от Италии было на слух. В аэропорту Милана какая-то женщина громко звала: "Джовани-и! Джовани-и!". Последнее "и" на полтона ниже, чем все слово. В музыке полтона называется малая секунда. А в

Comments

[svet_lana_t]

Что касается того, что интонация русского языка "родная", то у меня, невзирая на русского мужа, сына и регулярные разговоры с мамой по скайпу, при последних поездках в Россию, при общении там с людьми и просмотре ТВ уже возникает ощущение, что россияне разговаривают с какими-то странными интонациями. :)

Я же лет десять как перестала смотреть российские новости по ТВ, хотя у нас есть специальный канал с международными новостями - мне манера разговора дикторов очень режет ухо. :) Представляешь?

[glorya_m]

То есть ты уже русскую речь воспринимаешь, как иностранную:)?

Да, привычка - вторая натура:)))

Я по-русски здесь разговариваю много. Когда занятий нет - так гораздо больше, чем по-английски. Поэтому она для меня, однозначно, родная, а всё остальное воспринимаю как иностранное. И слушаю:)))

[svet_lana_t]

Получается, что так. :) Я по-русски в день от силы разговариваю дома час-другой в среднем, все остальное время на работе - английский, а если я не работаю, то дома - либо тишина, либо ТВ на английском.

[glorya_m]

А я ТВ не смотрю вообще. Уже лет 12. Новости либо читаю, либо мне их рассказывают:)

[svet_lana_t]

Мы по вечерам просматриваем очень много американских фильмов и сериалов. А новостной круглосуточный канал может идти у меня просто фоном, когда я занята на кухне или вяжу. Хотя последнее время вяжу я крайне редко.

Чтение новостей - не вариант, это дополнительная затрата времени, которого и так немного. А новости знать надо - вдруг идет шторм или еще чего нового наше правительство выдумало. :)