Что означает выражение «шито белыми нитками»?
Михаил Клодт. Швея. 1875Государственный Русский музей, Санкт-Петербург
Выражение «шито белыми нитками» означает хорошо заметный обман, неумело замаскированную халтуру. Эту фразу часто используют, чтобы подчеркнуть нелепую очевидность какой-либо «тайны».
“
- Как секреты-то этой всей молодежи шиты белыми нитками! - сказала Анна Михайловна, указывая на выходящего Николая.
Лев Толстой. «Война и мир»
Выражение пришло к нам из французского языка, где cousu de fil blanc переводится буквально как «прошито белыми нитками».
Во Франции его употребляли уже в XVI веке. Например, богослов Луи Ришом писал в одном из своих произведений: «Эти добрые люди вырезают клевету из черного сукна и шьют ее белыми нитками, шов там всем виден».
Французские словари указывают, что эта фраза, скорее всего, появилась благодаря швейному делу. С давних времен портные работали по определенной схеме. Когда мастер готовил вещь для примерки, он сшивал детали особым образом: куски ткани скреплялись с помощью хорошо заметной белой нити грубыми и крупными стежками. Когда клиент примерял такую «недошитую» одежду, портной мог проверить верность выкроек и исправить недочеты. Если все было правильно, то изделие сшивалось уже аккуратными стежками нитью в цвет ткани. А вспомогательные белые нити мастер распарывал и легко удалял. Исследователи полагают, что именно явная видимость белых нитей на цветных тканях и породила устойчивое выражение.
“
И поделом мне! Ни в каком случае не следовало выдавать сочинения, которое хотя выкроено было недурно, но сшито кое-как, белыми нитками, подобно платью, приносимому портным только для примерки.
Из переписки Николая Гоголя
Со временем этот яркий образ люди стали ассоциировать не только с недоделанной работой, но и с неумело скрытой ложью.
“
…Я помню, что этих людей называли тогда благонамеренными, несмотря на то что их лганье было шито белыми нитками.
Михаил Салтыков-Щедрин. «В среде умеренности и аккуратности»
Александр Красносельский. У окна. 1864Государственный Русский музей, Санкт-Петербург
Кузьма Петров-Водкин. Семья. 1902. Холст, масло. Научно-исследовательский музей Российской академии художеств, Санкт-Петербург
Павел Сорокин. Старушка за шитьем. 1848Башкирский государственный художественный музей им. М.В. Нестерова, Уфа
Абрам Архипов. Крестьянка. Конец XIX - начало XX векаГосударственный художественный музей, Ханты-Мансийск
Василий Максимов. Шитье приданого. 1866Государственная Третьяковская галерея, Москва
Александр Киселев. Портной и кошечка. 1890-еРаменский историко-художественный музей, Раменское, Московская область
Девушка за шитьемПьер Огюст Ренуар
Мэри Кассат - Женщина за шитьем
Анри-Жан-Гийом Мартин - Женщина за шитьем на веранде
Женщина за шитьем1885 март-апрель 43х34см холст/маслоАмстердам: Музей Ван Гога
Голландский живописец Вейбранд ХендриксWybrand Hendriks (1744-1831) - Интерьер с женщиной за шитьем
The Open Window (1922) Элизабет Пэкстон (Elizabeth Okie Paxton, 1877-1971)