Хе-хе. К вопросу о японском блатняке...

[glorfindeil]

Вынесено из комментов


Пишет Anna ( maximilianna) в ru_japan
@ 2007-05-17 11:46:00
          
Meiko Kaji - The Flower of Carnage

Возможно уже кто-то интересовался переводом этой песни
 Meiko Kaji - The Flower of Carnage  (саундтрек к х.ф. Kill Bill)

Буду признательна за любую информацию.



glorfindeil
2007-05-17 07:51 pm (local) ( ссылка) Хех, а что это вас на японский шансон потянуло? ;-)))
( Ответить)( Ветвь дискуссии)


maximilianna
2007-05-17 07:53 pm (local) ( ссылка) да вот, плэйкаст задумался...)) песня нравится и фильм тоже!
( Ответить)( Уровень выше) ( Ветвь дискуссии)


glorfindeil
2007-05-17 08:01 pm (local) ( ссылка) Просто песенка посвящена вполне реальной гражданке, севшей пожизненно за убийство своего мужика-бандита за то, что он ей изменил.

Это эдакий японский "Владимирский централ" и Катя Огонёк вместе взятые. ;-)))
( Ответить)( Уровень выше) ( Ветвь дискуссии)


maximilianna
2007-05-17 08:03 pm (local) ( ссылка) да вы что!!! ??? ))) это уже интересно
( Ответить)( Уровень выше) ( Ветвь дискуссии)


glorfindeil
2007-05-17 08:09 pm (local) ( ссылка) Хех.

У меня с моим бывшем преподавателем японского в связи с этой песней конфузик вышел. На одном сабантуйчике в Японии она её спела, а у народа повыпадали челюсти: "Откуда ты её знаешь? Это же блатняк." ;-)))
( Ответить)( Уровень выше) ( Ветвь дискуссии)


maximilianna
2007-05-17 08:12 pm (local) ( ссылка) ну...после столь нашумевшего фильмца и не знать )))
( Ответить)( Уровень выше) ( Ветвь дискуссии)


glorfindeil
2007-05-17 08:20 pm (local) ( ссылка) А в Японии фильм, между прочим, не особенно известен.

Ну а мне лично песня, в отличие от фильма, нравится. ;-)))
( Ответить)( Уровень выше)