Мимоходом

Mar 14, 2020 22:57

Пересматривал фильм "Спасение рядового Райана ( Read more... )

кино

Leave a comment

fatangryopossum March 14 2020, 20:07:38 UTC
Мне только образ Абхэма (так ведь переводчика звали?) не понравился. Очковал весь бой, даже когда мог спасти товарища при минимальном риске, а потом вдруг "обрёл себя" и шлёпнул дважды пленного эсэсмана.

а например сцена, где выбирают способ штурма высотки с пулеметным гнездом.(с)
Зачистка французского городка, где Дизель поломался, тоже хороша.

Reply

mr_aug March 14 2020, 20:08:45 UTC
вот кстати да. переводчик странный перс.

Reply

fatangryopossum March 14 2020, 20:30:23 UTC
Да нет, не странный, кмк. Просто никакой. Образ "новичка на войне, попавшего в самое пекло", в общем, неплохо показан. Паника, в которую он впал в разгар боя, тоже. А вот потом.. ХЗ. Ну что там случилось бы, если бы он этого электрика не застрелил?

Reply

glockmeister March 14 2020, 20:49:42 UTC
да, его образ не доработан до конца

Reply

radarytch March 14 2020, 21:02:05 UTC
Это не "обрёл себя", а отомстил за свой страх. Выбор дважды пленного - что-то вроде подведения рациональной базы.

Reply

fatangryopossum March 14 2020, 21:36:11 UTC
Так я потому и взял в кавычки. То есть он своё поведение в бою расстрелом дважды электрика не искупил.

Reply

radarytch March 14 2020, 21:46:57 UTC
Так оно и не собиралось что-то там искупать перед кем-то внешним, это сугубо для внутреннего, внутриголовного употребления - дескать, я тоже могу. Отрыжка пережитого ужаса.
И вот в этом аспекте персонаж раскрыт качественно.

Reply

fatangryopossum March 14 2020, 21:53:45 UTC
И вот в этом аспекте персонаж раскрыт качественно.(с)
Да, как по учебнику. Только менее херовым человеком он от этого не становится и смотреть на него неприятно. Хотя, может, Спилберг-унд-Хэнкс такого контраста (на фоне других бойцов) и добивались.

Reply

radarytch March 15 2020, 09:27:47 UTC
Что значит может? Без ушлёпков фильм скатился бы в комиксятину.

Reply

fatangryopossum March 15 2020, 17:16:09 UTC
Ну.. ХЗ, может быть.

Reply


Leave a comment

Up