Рубикон, Эмилия-Романья, Италия. Апрель 2023
Ponte romano sul Rubicone, I cent., 1963-1965
Savignano sul Rubicone
Статуя Цезаря у моста в Савиньяно-суль-Рубиконе, 2003
В 1933 году Муссолини назначил этот мост тем самым местом, где в январе 49 года до нашей эры Цезарь произнес знаменитые слова «жребий брошен» и перешел Рубикон.
"Переход Цезаря через Рубикон - событие, состоявшееся 10 января 49 года до н. э. и ставшее началом гражданской войны между Цезарем и Помпеем в Риме. Река Рубикон служила границей между италийской областью Умбрия и провинцией Цизальпинская Галлия. Галлия была законной провинцией Цезаря, где он имел право распоряжаться войсками, ввод войск на территорию собственно Италии являлся, по римским законам, мятежом. Переход Цезаря с войсками через Рубикон имел не только грандиозное историческое значение, знаменуя падение Римской Республики, но и оставил большой след в культуре, с ним связаны две крылатые фразы: «перейти Рубикон» (означает решительный поступок, прохождение «точки невозврата») и «Жребий брошен!» (лат. Alea jacta est!, означает: «выбор сделан», либо «рискнуть всем ради великой цели», а также используется, чтобы подчеркнуть необратимость происходящего). ... Считается, что Цезарь при переходе через Рубикон произнёс эту фразу не на латинском, а на греческом языке: αφήστε τον κύβο να πεταχτεί («да будет брошен жребий»), как на это указывает Плутарх" (wiki).
Мои примечания:
1. Мост был построен при Августе, то есть уже после Цезаря. Взорван отступающей немецкой армией в сентябре 1944 года. Впоследствии почти все каменные блоки сооружения были собраны, пронумерованы и использованы при реконструкции 1963-1965 гг.
2. Статую Цезаря установили у моста совсем недавно, в 2003 году. Это бронзовая копия известной мраморной скульптуры из Капитолийских музеев в Риме.
3. Долгое время за право называться местом перехода Цезаря через Рубикон соперничали три небольшие коммуны к северо-западу от Римини. Муссолини не особо вдавался в исторические аргументы и волюнтаристски выбрал наиболее удобный для него (и для возрождающейся, как он думал, империи) вариант. В результате местную речушку Фьюмичино переменовали в Рубикон, а городок Савиньяно-ди-Романья - в Савиньяно-суль-Рубиконе.
4. В 2013 году по давнему спору между тремя коммунами был вынесен вердикт, что настоящий Рубикон протекает в нескольких километрах к западу от Савиньяно-суль-Рубиконе, у деревушки Calisese di Cesena, и сейчас называется Pisciatello.
"Профессор Туррони закрепил свои утверждения разного рода свидетельствами: римская центурация, названия мест, письменные документы, названия церквей, древние пергаменты из Равенны, карты Ватикана, первая печатная карта Романьи. Свидетельство топонимов указывает, вне всяких сомнений, утверждал Туррони, что с самых ранних веков река Ургон всегда отождествлялась с Рубиконом Цезаря: та же фонетическая эволюция языка Романьи ясно показывает преобразование имени Рубикон в Ургон. Среди многих вещей, заслуживающих внимания, упоминается приходская церковь Сан-Мартино-ин-Рубиконе-ин-Кализезе, засвидетельствованная с IX века; границы епархий Чезена и Римини, возникших в V веке на следах древнеримских муниципалитетов, обозначенных течением реки Рубикон; Джованни Боккаччо, автор «Декамерона» несомненно отождествляет реку, «сегодня называемую ее жителями Письятелло», с историческим Рубиконом. И наоборот, историческое название реки Савиньяно на протяжении веков было Фьюмичино, пока в 1933 году Бенито Муссолини без каких-либо исторических мотивов, а из политических соображений не решил, что с этого момента эта река будет называться Рубикон. Таким образом, Романья стала Савиньяно-суль-Рубиконе. Указ Муссолини не остался без последствий в районе Чезены: например, на рынке Чезены сапожник Хули, житель Кализезе и известный своим остроумием, заявил: «Musslén l'ha sbaié» («Муссолини ошибался»). Сразу же охранники заставили его проглотить касторовое масло, обычное средство для тех, кто не соглашался с дуче" (giannellachannel.info, автоперевод).