спи, моя радость, усни || tonight's gonna be a good night! (if kids sleep tight)
* Чаго я больш за ўсё жадаю вечарам?
А вось такога: без гоману і ляманту, без песняў і танцаў, без слёз і рагатання, без малявання фарбамі, здзекавання над коткай і вечаровай фізкультуры, без хавання пад/за ложкам, без патрабаванняў вады/ежы/прытулку - проста сказаць "дабранач, мама", даць бусю і спаць. Няўжо так складана, дзеткі?
* Картина называется "Боже, какое же это всё-таки счастье, когда Дети спят. Они устали".
Помнится, одна из отчаянных домохозяек заставила как-то своих трёх пацанов вкалывать целый день, яму здоровенную выкапывать, чтоб утомить их немного, так как надо было вести их на собеседование, на котором гиперактивность не приветствовалась. В последние две недели я подумывала о том, что надо бы попросить своих девчонок бассейн какой-нибудь новый выкапать, а то энергии столько, что крышу у них сносит. Отход ко сну превратился был в битву. Я побеждала, но с большими потерями нервов. А вот последние два дня засыпают спокойно сами, я нарадоваться не могу. Даже кошка расслабилась по этому поводу. Теперь главное не сглазить :)
* Past two weeks have been crazy. Girls' going to bed time was draining my energy at an incredible rate. Every evening was a battle. Me against them. I usually won, but with significant losses in mental stability. I began to fear evenings. And then, when I was desperately looking for solution to this problem, girls became nice again! For two days now they go to bed by themselves (almost), peacefully, quietly....I am keeping my fingers crossed that this will last. I need my peaceful evenings! I need my good night's sleep! Give me a break, kids!
See, its 2 30pm now. I can barely keep my eyes open. Lack of sleep accumulates and has long-lasting effects. Proven!
Sleep tight!
А вось такога: без гоману і ляманту, без песняў і танцаў, без слёз і рагатання, без малявання фарбамі, здзекавання над коткай і вечаровай фізкультуры, без хавання пад/за ложкам, без патрабаванняў вады/ежы/прытулку - проста сказаць "дабранач, мама", даць бусю і спаць. Няўжо так складана, дзеткі?
* Картина называется "Боже, какое же это всё-таки счастье, когда Дети спят. Они устали".
Помнится, одна из отчаянных домохозяек заставила как-то своих трёх пацанов вкалывать целый день, яму здоровенную выкапывать, чтоб утомить их немного, так как надо было вести их на собеседование, на котором гиперактивность не приветствовалась. В последние две недели я подумывала о том, что надо бы попросить своих девчонок бассейн какой-нибудь новый выкапать, а то энергии столько, что крышу у них сносит. Отход ко сну превратился был в битву. Я побеждала, но с большими потерями нервов. А вот последние два дня засыпают спокойно сами, я нарадоваться не могу. Даже кошка расслабилась по этому поводу. Теперь главное не сглазить :)
* Past two weeks have been crazy. Girls' going to bed time was draining my energy at an incredible rate. Every evening was a battle. Me against them. I usually won, but with significant losses in mental stability. I began to fear evenings. And then, when I was desperately looking for solution to this problem, girls became nice again! For two days now they go to bed by themselves (almost), peacefully, quietly....I am keeping my fingers crossed that this will last. I need my peaceful evenings! I need my good night's sleep! Give me a break, kids!
See, its 2 30pm now. I can barely keep my eyes open. Lack of sleep accumulates and has long-lasting effects. Proven!
Sleep tight!