Менталитет в языке
В немецком языке нет слова "гулять". Слово "идти" предполагает наличие плана и цели. Того восхительного процесса, который выражается в русском языке большим количеством красивых и вполне литературных синонимов - прогуливаться, прохаживаться, бродить, слоняться, шататься, идти куда глаза глядят, совершать променад или моцион, - самого этого понятия в немецком языке нет...
Мы спросили Йонаса, а что же, например, делают немцы в лесу?
- Идут по дорожке, зная куда свернуть и куда они придут.
- А если немец стоит посреди леса, а дорожки нет?
- Заблудился...
Мы спросили Йонаса, а что же, например, делают немцы в лесу?
- Идут по дорожке, зная куда свернуть и куда они придут.
- А если немец стоит посреди леса, а дорожки нет?
- Заблудился...