трудности перевода

[glint_way]

Любовь, готовая к принятью, равна длине твоей кровати?...
Есть варианты поприличней, чтобы сэр Пол Маккартни не очень расстраивался?
Или так - Прикинь, что измерение любви равно литражу выпитой крови!