«Life offers you a thousand chances ... all you have to do is take one.»
"Ninna nanna a sette e venti,
il bambino s'addormenti.
s'addormenta e fa un bel sonno
e si sveglia domani a giorno",
- потихоньку напевала я, и смотрела "Под солнцем Тосканы", смеясь и плача, и уже совсем не пряча слез, потому что я сейчас совершенно одна, и Amaretto di Saronno, купленное уж-не-помню-когда-и-в-каком в итальянском супермаркете, потихоньку делало свое дело, и мои глаза становились похожи на лиловые виноградины, налитые слезами до краев, как вино в бокале.
Потому что фильм "Под солнцем Тосканы" как будто специально создан для меня. Потому что я исходила тосканские городки вдоль и поперек, как и приморский Позитано, узнаваемый с первого взгляда (господи, да они же, кажется, снимали на том самом пляже, где ---), а вот и лавочка со знаменитой керамикой, а вот и то самое узенькое шоссе, петляющее среди скал...
А еще я плакала, потому что никогда не стану такой, как героиня фильма, и не буду жить там, где больше всего на свете хотела бы жить, не испытывая ни малейшей ностальгии или чувства вины.
Пока смотрела, осознавала собственную ужасающую сентиментальность,потому что я знаю, что такое вечная любовь, и мое сердце навеки отдано Италии, и в особенности - окрестностям Флоренции, и все, кто там родился и живет, кажутся мне поистине счастливейшими людьми в мире. Женщины там - самые красивые, мужчины - самые стильные, море - самое синее, и все, понимаете? - все кажется невероятно земным и реальным, настоящим, и в то же время одухотворенным и райским, как творения Микеладнджело или Рафаэля, эфемерным и призрачным в своей неземной красоте и одновременно сотворенным на века. В Италии, где каждый виноградник - гордость счастливого и трудолюбивого хозяина, где милейшая дева Мария так похожа на родную и близкую тетю Машу (ой, простите, Марию..) из дома номер десять по виа дель Маре, где каждый древний и вечный, в истрескавшихся потеках медной зелени фонтан ждет свою белокурую Аниту Экберг в черном платье с глубоким вырезом, а с каждым mammone хочется уже заняться крестить детишек; где горячая, истекающая оливками и томатами паста всегда аль денте, а gelato - всегда похоже на кремовое облако, - в этой стране мне всегда хочется смеяться и плакать, и быть собой, напрочь забыв об обычной, холодной и зимней европейской сдержанности... Черт бы с ней, потому что итальянцы - самые прекрасные люди на свете, живущие в самой красивой на свете стране, и их полные подлинного чувства голоса пропитаны пряным и ванильным солнечным теплом, поэтому они не говорят, а все время поют о своей дольче вита так, как мне, февральской сосульке с Бутырского хутора, не спеть никогда, сколько бы я ни занималась итальянским...
Я люблю, и мне совсем не хочется сдерживаться
Все, что я люблю и о чем думаю, есть в этом фильме
il bambino s'addormenti.
s'addormenta e fa un bel sonno
e si sveglia domani a giorno",
- потихоньку напевала я, и смотрела "Под солнцем Тосканы", смеясь и плача, и уже совсем не пряча слез, потому что я сейчас совершенно одна, и Amaretto di Saronno, купленное уж-не-помню-когда-и-в-каком в итальянском супермаркете, потихоньку делало свое дело, и мои глаза становились похожи на лиловые виноградины, налитые слезами до краев, как вино в бокале.
Потому что фильм "Под солнцем Тосканы" как будто специально создан для меня. Потому что я исходила тосканские городки вдоль и поперек, как и приморский Позитано, узнаваемый с первого взгляда (господи, да они же, кажется, снимали на том самом пляже, где ---), а вот и лавочка со знаменитой керамикой, а вот и то самое узенькое шоссе, петляющее среди скал...
А еще я плакала, потому что никогда не стану такой, как героиня фильма, и не буду жить там, где больше всего на свете хотела бы жить, не испытывая ни малейшей ностальгии или чувства вины.
Пока смотрела, осознавала собственную ужасающую сентиментальность,потому что я знаю, что такое вечная любовь, и мое сердце навеки отдано Италии, и в особенности - окрестностям Флоренции, и все, кто там родился и живет, кажутся мне поистине счастливейшими людьми в мире. Женщины там - самые красивые, мужчины - самые стильные, море - самое синее, и все, понимаете? - все кажется невероятно земным и реальным, настоящим, и в то же время одухотворенным и райским, как творения Микеладнджело или Рафаэля, эфемерным и призрачным в своей неземной красоте и одновременно сотворенным на века. В Италии, где каждый виноградник - гордость счастливого и трудолюбивого хозяина, где милейшая дева Мария так похожа на родную и близкую тетю Машу (ой, простите, Марию..) из дома номер десять по виа дель Маре, где каждый древний и вечный, в истрескавшихся потеках медной зелени фонтан ждет свою белокурую Аниту Экберг в черном платье с глубоким вырезом, а с каждым mammone хочется уже заняться крестить детишек; где горячая, истекающая оливками и томатами паста всегда аль денте, а gelato - всегда похоже на кремовое облако, - в этой стране мне всегда хочется смеяться и плакать, и быть собой, напрочь забыв об обычной, холодной и зимней европейской сдержанности... Черт бы с ней, потому что итальянцы - самые прекрасные люди на свете, живущие в самой красивой на свете стране, и их полные подлинного чувства голоса пропитаны пряным и ванильным солнечным теплом, поэтому они не говорят, а все время поют о своей дольче вита так, как мне, февральской сосульке с Бутырского хутора, не спеть никогда, сколько бы я ни занималась итальянским...
Я люблю, и мне совсем не хочется сдерживаться
Все, что я люблю и о чем думаю, есть в этом фильме