Вторая серия "Войны и Мира" - горячие впечатления с полей
Удивительно, но все еще нравится!
Жалко, что они "гонят" - у них 6 серий, а во второй уже и Аустерлиц, и сватовство Курагина, и Денисов, и действие неотвратимо набегает - я б на побольше растянула.
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее.......Помните "Рабыню Изауру"?
Наташи пока почти что и нет, видимо, снималась в это время в роли Элизабет Беннет (против зомби).
***
Распробовала Болконского - зацепил. Он, конечно, долговязина англичанин, но у него правильные глаза. Сгодится.
Пьер-гимназист? Что ж, он только что закончил образование в Европе и вернулся в Россию, ему 20 - 22, и первые тома он хочет пить, женщин и ходит с растеряным видом. Так что да, гимназист)))). Кстати, во второй серии он женится и чуточку "взрослеет". Серия кончается вызовом Долхова - очень хорошо сыграл, очень. Искренне "болею" за Пола Дано, надеюсь, он справится с ролью Пьера.
***
Марья нравится все больше - я знаю такой типаж девушек, кстати, очень "русский", и она премилая. А какие у нее русские сарафанчики, рубахи и прическа! Кого хочешь испортят! Папаша Болконский играет профессора Слизнорта.... то есть наоборот, конечно, но выходит похоже. Не жуткий, просто капризный. Вот у Бондарчука - настоящее прусское страшилище было...
***
Разглядела Денисова и Долохова (его уже представили Элен и они даже занимались сексом на столе среди посуды). Похожи, как братья, но при определенной сноровке можно и отличить. Сгодятся.
***
Я впопыхах первой серии и не разглядела, что озвучка-то кошмарненькая! Перевод ужасен (как вам "княжна МарьЯ" и "ДрубЕцкой"), и, заметьте, ВВС тут вообще не при чем! Ну а если вы торопитесь озвучивать, зачем делать это такими старательно-противными голосами? Гнусавый перевод за кадром, ты - мое все. Лучше тебя только сабтайтлы)))).
***
Пока что в моей рыйтинге фейспалма - крепкое ого-го объятие Пьера и Наташи - борцовское такое, я живьем даже таких не видела. Какой куртуазный этикет в этой деревенской Москве)))) И да, у Ростовых смешной дом - огромааааадный замок-дворец (почти кремль) с фасада, а Пьер (не ищет легких путей) всегда идет с заднего хода - там свиньи. В любую погоду у дверей симпатичные породистые хрюшенции. И он с ними даже разговаривает, правда, мило? Что они этим хотели сказать, не знаю, но хрюшки явно с "Гордости и Предубеждения" с К.Найтли - там-то они по гостиной бегали.
***
То, как построены сцены (то есть работа режиссера) мне нравится очень, адаптация (сценарий?) удовлетворительно, кастинг - неплохо.
Пожалуй, больше всего проштрафились толстоеведы.... даже сцену с небом Аустерлица не пролоббировали - это у нас она школьная программа, а англичане же не знают...
***
Но вообще-то там есть прекрасные сцены, которые до этого я ни в одной экранизации не видела - как князь Андрей слушает в гулком коридоре крики роженицы, как Кутузов разговаривает с Александром I (хороший кастинг), как Ростов рассказывает Борису и компании штабных о геройствах, и входит князь Андрей, и их перепалка, и неэстетично окровавленная постель маленькой княгини...
***
Жалко, что они "гонят" - у них 6 серий, а во второй уже и Аустерлиц, и сватовство Курагина, и Денисов, и действие неотвратимо набегает - я б на побольше растянула.
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее.......Помните "Рабыню Изауру"?
Наташи пока почти что и нет, видимо, снималась в это время в роли Элизабет Беннет (против зомби).
***
Распробовала Болконского - зацепил. Он, конечно, долговязина англичанин, но у него правильные глаза. Сгодится.
Пьер-гимназист? Что ж, он только что закончил образование в Европе и вернулся в Россию, ему 20 - 22, и первые тома он хочет пить, женщин и ходит с растеряным видом. Так что да, гимназист)))). Кстати, во второй серии он женится и чуточку "взрослеет". Серия кончается вызовом Долхова - очень хорошо сыграл, очень. Искренне "болею" за Пола Дано, надеюсь, он справится с ролью Пьера.
***
Марья нравится все больше - я знаю такой типаж девушек, кстати, очень "русский", и она премилая. А какие у нее русские сарафанчики, рубахи и прическа! Кого хочешь испортят! Папаша Болконский играет профессора Слизнорта.... то есть наоборот, конечно, но выходит похоже. Не жуткий, просто капризный. Вот у Бондарчука - настоящее прусское страшилище было...
***
Разглядела Денисова и Долохова (его уже представили Элен и они даже занимались сексом на столе среди посуды). Похожи, как братья, но при определенной сноровке можно и отличить. Сгодятся.
***
Я впопыхах первой серии и не разглядела, что озвучка-то кошмарненькая! Перевод ужасен (как вам "княжна МарьЯ" и "ДрубЕцкой"), и, заметьте, ВВС тут вообще не при чем! Ну а если вы торопитесь озвучивать, зачем делать это такими старательно-противными голосами? Гнусавый перевод за кадром, ты - мое все. Лучше тебя только сабтайтлы)))).
***
Пока что в моей рыйтинге фейспалма - крепкое ого-го объятие Пьера и Наташи - борцовское такое, я живьем даже таких не видела. Какой куртуазный этикет в этой деревенской Москве)))) И да, у Ростовых смешной дом - огромааааадный замок-дворец (почти кремль) с фасада, а Пьер (не ищет легких путей) всегда идет с заднего хода - там свиньи. В любую погоду у дверей симпатичные породистые хрюшенции. И он с ними даже разговаривает, правда, мило? Что они этим хотели сказать, не знаю, но хрюшки явно с "Гордости и Предубеждения" с К.Найтли - там-то они по гостиной бегали.
***
То, как построены сцены (то есть работа режиссера) мне нравится очень, адаптация (сценарий?) удовлетворительно, кастинг - неплохо.
Пожалуй, больше всего проштрафились толстоеведы.... даже сцену с небом Аустерлица не пролоббировали - это у нас она школьная программа, а англичане же не знают...
***
Но вообще-то там есть прекрасные сцены, которые до этого я ни в одной экранизации не видела - как князь Андрей слушает в гулком коридоре крики роженицы, как Кутузов разговаривает с Александром I (хороший кастинг), как Ростов рассказывает Борису и компании штабных о геройствах, и входит князь Андрей, и их перепалка, и неэстетично окровавленная постель маленькой княгини...
***