Фефекты фикции
У Глуховского книжка про метро вышла в Польше. Вот что он пишет у себя в ЖЖ:
Главная и единственная трудность - польский язык. Потратил всю неделю на то, чтобы выучить название своей книги на польском. Попробую воспроизвести кириллицей.
Книга "Метро 2033" произносится так:
Кшайонжка "Метро два тышчянцы тшчжишча тшы"
Не пытайтесь повторить это дома.
Я, несмотря на предупреждение об опасности, попыталась. Всего лишь с 5 раза я научилась выговаривать слово "тшчжишча". Очевидно, мои польские корни (предки дедушки - выходцы из Польши) поспособствовали этому.
Главная и единственная трудность - польский язык. Потратил всю неделю на то, чтобы выучить название своей книги на польском. Попробую воспроизвести кириллицей.
Книга "Метро 2033" произносится так:
Кшайонжка "Метро два тышчянцы тшчжишча тшы"
Не пытайтесь повторить это дома.
Я, несмотря на предупреждение об опасности, попыталась. Всего лишь с 5 раза я научилась выговаривать слово "тшчжишча". Очевидно, мои польские корни (предки дедушки - выходцы из Польши) поспособствовали этому.