Очередная сказка
Однажды президент Украины приехал к президенту России в город Сочи.
В Сочи шла стройка. Новые ботинки президента Украины сразу завязли в грязи. Президент России встретил его в рабочей одежде: убитые кроссовки, старые спортивные штаны и растянутая на пузе футболка, перемазанная краской. В руках у него был разводной ключ.
- Привєт, братан! - воскликнул президент Украины, - здоровенькі були!
- И тебе не хворать, - мрачно откликнулся президент России, - извини, что я в таком непарадном виде. Канализацию прорвало. Ремонтирую. Строители - халтурщики, прорабы - жулики и воры… Все самому приходится делать. Если б для своих строили - так и хрен бы с ним, наши люди привычные. А тут - гостей иностранных ждем, они, привереды, привыкли в чистые унитазы гадить.
- Ой, как я тебе панимаю, братан, - задушевно произнес президент Украины, - тим иностранцям аби тільки срати на наші чисті вечні цінности… И нащо ти таких поганців до себе зовеш?! Приїдуть - ще Содом тут тобі устроять, не дай Боже. А тут діти ходять…
- Не корысти ради, - вздохнул президент России, - а токмо волею олимпийского комитета… Устал я, братан, жутко устал… А уйти не могу…
Он присел на пустую бочку из-под краски.
- Ну, ти теє-те, братан! Не кисни! - президент Украины хлопнул президента России по плечу, - я горілки тобі китайської привіз, з тим, ну як його, жменьшенєм, сальца, цибулю та помидорчик на закусь… Сійчас сядемо, посидимо… Не забув, як мы весной у тебе в Завидові побалакали? Я об йолку лобом вдарився, єлє до машини доповз…
Президент России оживился: быстренько притащил пару пустых ящиков, кое-какую посуду и старую газету. Президент Украины откупорил горилку, порубил шмат сала, открыл банку с помидорами.
- Домашніє. Жінка солила. Ну, за все!...
- Желаю, чтобы все!...
Вздрогнули сразу по первой и второй, закусили. Настроение у президента России сразу улучшилось и он начал объяснять президенту Украины какая тут в Сочи будет красота, когда уберут строительный мусор, снесут старые ветхие домишки и починят канализацию… Америка будет завидовать, а Европа просто ахнет!
Президент Украины вздрогнул.
- Ти мєні про Європу лучче не говори, - мрачно сказал он, - ти ж тут залишишся, а мені в Київ летіти… Не хочу, а нада…
- А ты не лети.
- Не можу, братан. Нада. Бач, народ мені попався дурний! Усе бы им революції робить, за свободу якусь боротися… Горді, капризні - пальцем до їх торкнутися не можи…
- Мои тоже не лучше. Приходится прижимать, чтоб сидели тихо и не чирикали, - сказал президент России, - ты своих тоже прижми.
- Пробував, не вийшло ні хрена, - президент Украины выпил еще, - скільзкі вони у мене, братан. Хитрожопі, неслухняні… Ти їм слово - вони тобі ультіматум… Ти їм Новий год хочеш готувати, йолочку знарядити, а вони…
- Бить их некому.
- Бити їх є кому, да тільки вони у мене к насильству не звикли. Хоч їм і не вперше. Їх трошки ногами пом’яли, дубинками пару разів стукнули, а вони гвалт підняли, ніби їх вбивають…
- Сам виноват, - наставительно произнес президент России, - надо было с детства приучать. Пожалеешь дубинку - испортишь народ.
- Да знаю я, братан, все знаю. Ну, ще по одній?
- Давай. Последнюю - мне еще работать надо.
- Ну, за покращення!
- Прозит!
- Слухай, братан, - нерешительно произнес президент Украины слегка заплетающимся языком, - а у тебе як… це… ну как його? Ага, згадав! Ти мені скажи так між нами, по нашему, по пацаньскі… У тебе ще ето… стоїть?...
- Что?! - президент России гневно смял в кулаке пластиковый стаканчик, - откуда ты знаешь?! Кто секретную информацию разгласил? Китайцы, суки, проговорились?! Дотумкали, узкоглазые, зачем я у них всякими лечебными травками затариваюсь… У-у-у-у, предатели!
- Ні, ти що, братан! Китайці тут зовсім нє при дєлах. Китайці гарні - я їм Крим продаю за дешево…
- Крым - мой!
- Ти ж за нього грошей не даєш, а китайці - всєгда будь ласка… А мені колдойобіну цю оранжеву закопати нада… Вот я тебе и спитав - у тебя ето… Ну, ото… Ще стоїть?
Президент России, сине-багровый от гнева, молча налил себе горилки, выпил залпом, закусил пластиковым стаканчиком. Желваки его ходили под кожей.
- Может Людка разболтала? Ты скажи, братан, кто разгласил? Откуда инфа, короче?
- Яка-така инфа? - удивился президент Украины, - ми ж самі з тобою про це в Завідово домовлялись.
- Я свою личную жизнь даже с тобой не обсуждаю! Был бы жив Махатма Ганди - ему бы признался, он человек святой, не разболтает. Гимнасточку себе специально завел, чтоб народишко не догадался… Так что колись, откуда узнал? Имена, явки, пароли?! - президент России взял в руки тяжелый разводной ключ и угрожающе потряс им перед носом президента Украины.
- Ти що, братан? Я тільки хотів ето… оце… узнати… уточнити…чи стоїть у тебе ще вопрос про цей… ну як його… м’ятний союз?
Президент России с досадой опустил разводной ключ.
- Ах, ты об этом… Ничего у меня не стоит. Давай, братан, езжай домой. Тебе уже хватит, а мне работать надо… А насчет таможенного союза - это дело долгое. Экспертизу надо проводить. Так что в следующий раз ты две бутылки привози.
Перевод на суржик stranger9
В Сочи шла стройка. Новые ботинки президента Украины сразу завязли в грязи. Президент России встретил его в рабочей одежде: убитые кроссовки, старые спортивные штаны и растянутая на пузе футболка, перемазанная краской. В руках у него был разводной ключ.
- Привєт, братан! - воскликнул президент Украины, - здоровенькі були!
- И тебе не хворать, - мрачно откликнулся президент России, - извини, что я в таком непарадном виде. Канализацию прорвало. Ремонтирую. Строители - халтурщики, прорабы - жулики и воры… Все самому приходится делать. Если б для своих строили - так и хрен бы с ним, наши люди привычные. А тут - гостей иностранных ждем, они, привереды, привыкли в чистые унитазы гадить.
- Ой, как я тебе панимаю, братан, - задушевно произнес президент Украины, - тим иностранцям аби тільки срати на наші чисті вечні цінности… И нащо ти таких поганців до себе зовеш?! Приїдуть - ще Содом тут тобі устроять, не дай Боже. А тут діти ходять…
- Не корысти ради, - вздохнул президент России, - а токмо волею олимпийского комитета… Устал я, братан, жутко устал… А уйти не могу…
Он присел на пустую бочку из-под краски.
- Ну, ти теє-те, братан! Не кисни! - президент Украины хлопнул президента России по плечу, - я горілки тобі китайської привіз, з тим, ну як його, жменьшенєм, сальца, цибулю та помидорчик на закусь… Сійчас сядемо, посидимо… Не забув, як мы весной у тебе в Завидові побалакали? Я об йолку лобом вдарився, єлє до машини доповз…
Президент России оживился: быстренько притащил пару пустых ящиков, кое-какую посуду и старую газету. Президент Украины откупорил горилку, порубил шмат сала, открыл банку с помидорами.
- Домашніє. Жінка солила. Ну, за все!...
- Желаю, чтобы все!...
Вздрогнули сразу по первой и второй, закусили. Настроение у президента России сразу улучшилось и он начал объяснять президенту Украины какая тут в Сочи будет красота, когда уберут строительный мусор, снесут старые ветхие домишки и починят канализацию… Америка будет завидовать, а Европа просто ахнет!
Президент Украины вздрогнул.
- Ти мєні про Європу лучче не говори, - мрачно сказал он, - ти ж тут залишишся, а мені в Київ летіти… Не хочу, а нада…
- А ты не лети.
- Не можу, братан. Нада. Бач, народ мені попався дурний! Усе бы им революції робить, за свободу якусь боротися… Горді, капризні - пальцем до їх торкнутися не можи…
- Мои тоже не лучше. Приходится прижимать, чтоб сидели тихо и не чирикали, - сказал президент России, - ты своих тоже прижми.
- Пробував, не вийшло ні хрена, - президент Украины выпил еще, - скільзкі вони у мене, братан. Хитрожопі, неслухняні… Ти їм слово - вони тобі ультіматум… Ти їм Новий год хочеш готувати, йолочку знарядити, а вони…
- Бить их некому.
- Бити їх є кому, да тільки вони у мене к насильству не звикли. Хоч їм і не вперше. Їх трошки ногами пом’яли, дубинками пару разів стукнули, а вони гвалт підняли, ніби їх вбивають…
- Сам виноват, - наставительно произнес президент России, - надо было с детства приучать. Пожалеешь дубинку - испортишь народ.
- Да знаю я, братан, все знаю. Ну, ще по одній?
- Давай. Последнюю - мне еще работать надо.
- Ну, за покращення!
- Прозит!
- Слухай, братан, - нерешительно произнес президент Украины слегка заплетающимся языком, - а у тебе як… це… ну как його? Ага, згадав! Ти мені скажи так між нами, по нашему, по пацаньскі… У тебе ще ето… стоїть?...
- Что?! - президент России гневно смял в кулаке пластиковый стаканчик, - откуда ты знаешь?! Кто секретную информацию разгласил? Китайцы, суки, проговорились?! Дотумкали, узкоглазые, зачем я у них всякими лечебными травками затариваюсь… У-у-у-у, предатели!
- Ні, ти що, братан! Китайці тут зовсім нє при дєлах. Китайці гарні - я їм Крим продаю за дешево…
- Крым - мой!
- Ти ж за нього грошей не даєш, а китайці - всєгда будь ласка… А мені колдойобіну цю оранжеву закопати нада… Вот я тебе и спитав - у тебя ето… Ну, ото… Ще стоїть?
Президент России, сине-багровый от гнева, молча налил себе горилки, выпил залпом, закусил пластиковым стаканчиком. Желваки его ходили под кожей.
- Может Людка разболтала? Ты скажи, братан, кто разгласил? Откуда инфа, короче?
- Яка-така инфа? - удивился президент Украины, - ми ж самі з тобою про це в Завідово домовлялись.
- Я свою личную жизнь даже с тобой не обсуждаю! Был бы жив Махатма Ганди - ему бы признался, он человек святой, не разболтает. Гимнасточку себе специально завел, чтоб народишко не догадался… Так что колись, откуда узнал? Имена, явки, пароли?! - президент России взял в руки тяжелый разводной ключ и угрожающе потряс им перед носом президента Украины.
- Ти що, братан? Я тільки хотів ето… оце… узнати… уточнити…чи стоїть у тебе ще вопрос про цей… ну як його… м’ятний союз?
Президент России с досадой опустил разводной ключ.
- Ах, ты об этом… Ничего у меня не стоит. Давай, братан, езжай домой. Тебе уже хватит, а мне работать надо… А насчет таможенного союза - это дело долгое. Экспертизу надо проводить. Так что в следующий раз ты две бутылки привози.
Перевод на суржик stranger9