"Волк и семеро козлят" по-албански
200 лет назад братья Гримм написали сказку "Волк и семеро козлят". В СССР ее экранизировали дважды как мульфильм - в 1957 и 1975 и в 1976 вышел фильм "Мама" с участием "Волка" М.Боярского, его кореша С.Крамарова (вскоре после съемок эмигрировал в США) и Людмилы Гурченко.
Мульфильм 1957 вполне мог попасть в Албанию, т.е. дипотношения и культурный обмен с СССР были прерваны только в конце 1961 г. Собственная мультипликация в этой социалистической стране стала развиваться только с середины 1970-ых.
В 1982, еще при жизни Э.Ходжа появилась албанская версия сказки, козлят в ней трое.
Kecat dhe Ujku
Коза и козлята живкт среди албанских горных пейзажей
Козлят только четверо, маленькой Албании и столько хватит
Спят на двухэтажных кроватях и шалят время от времени дарят друг другу дружеские пендали
А вот и волк! Почти как наш из "Ну Погоди!"
в раздумьях
Мечты волка...
пришел к своей еде
Козлята не дураки и дверь ему не открыли, волк на лыжах "слетал" до мельницы
"искупался" в муке
Изображая из себя козу, просунул под дверь лапу в муке (козлята белые) , получил деревяшкой
Полез в дом через дымоход, попал в котел и сварился
Дальше детям лучше не смотреть на козлов-волкоедов, поэтому мультик заканчивается пляской козлят на албанский манер
Приятного просмотра!
Мульфильм 1957 вполне мог попасть в Албанию, т.е. дипотношения и культурный обмен с СССР были прерваны только в конце 1961 г. Собственная мультипликация в этой социалистической стране стала развиваться только с середины 1970-ых.
В 1982, еще при жизни Э.Ходжа появилась албанская версия сказки, козлят в ней трое.
Kecat dhe Ujku
Коза и козлята живкт среди албанских горных пейзажей
Козлят только четверо, маленькой Албании и столько хватит
Спят на двухэтажных кроватях и шалят время от времени дарят друг другу дружеские пендали
А вот и волк! Почти как наш из "Ну Погоди!"
в раздумьях
Мечты волка...
пришел к своей еде
Козлята не дураки и дверь ему не открыли, волк на лыжах "слетал" до мельницы
"искупался" в муке
Изображая из себя козу, просунул под дверь лапу в муке (козлята белые) , получил деревяшкой
Полез в дом через дымоход, попал в котел и сварился
Дальше детям лучше не смотреть на козлов-волкоедов, поэтому мультик заканчивается пляской козлят на албанский манер
Приятного просмотра!