Копаясь в своем окаменевшем...
Выкопал вот чего.
Как-то во студенчестве ваяли мы в стенах редакции очередной номер "Физико-техника", и пробило нас на Колобка в различных национальных интерпретациях. В итоге пару сюжетов я написал и проиллюстрировал, а еще один - другой автор. Свои почеркушки и тексты я внезапно нашел, надеюсь найти и оставшуюся часть.
Честно говоря, был зуд все это перерисовать и переписать толком, или хотя бы подправить по месту, но решил оставить все как есть, ибо хватит с меня и прочих мистификаций. Завтра выложу второй вариант.
Итак:
Дер Кнедль
(Поушительный немецкий сказка)
Герр Штольц унд фрау Штольц шили-пошивали в город Шайсбург. Герр Штольц курить сфой трупка, а фрау Штольц ходить за покупка.
Однажды герр Штольц сказал фрау Штольц:
- Майне либер, ихь виль эссен. Сделай мне покушать, битте!
- О, мы совсем не иметь яйко, млеко, шпик, надо покупайт.
Герр Штольц унд фрау Штольц обследовайт все портмоне унд находить совсем мало пффеннинг. Однако фрау Штольц использовайт настоящий немецкий смекалка , она покупайт мука унд готовить кнедль.
- Дас ист гут! - скасал герр Штольц.
- Даст ист зер гут ! - сказал Кнедль, прыгайт из кастрюлька, хватайт аусвайс герр Штольц, унд шпринген в окошко.
- О, найн! - кричать герр Штольц унд фрау Штольц, однако поздно. Шлехт.
Герр Кнедль бежайт по щтрассе унд встречайт полицай Герр Зайцман.
- Хальт! Ви имейт аусвайс?
- О, я, натюрлих! - отвечайт хитрый герр Кнедль унд показайт аусвайс герр Штольц.
- Зер гут, юнге! - восклицайт полицай унд пропускайт.
Герр Кнедль бежайт по штрассе дальше унд встречайт фельджандарм Вольф.
- Хальт! Предъявляйт аусвайс!
- О, я, натюрлих! - отвечайт хитрый герр Кнедль унд показайт аусвайс герр Вольф.
- Зер гут, юнге! - восклицайт фельджандарм унд пропускайт.
Герр Кнедль бежайт по штрассе дальше унд встречайт унтерофисир СС Герр Вергман.
- Хальт! Буду шиссен! Предъявляйт аусвайс!
- О, я, натюрлих! - отвечайт хитрый герр Кнедль унд показайт аусвайс герр Вергман.
- Зер гут, юнге! - восклицайт унтерофисир СС унд пропускайт.
Герр Кнедль бежайт по штрассе дальше унд встречайт герр Фокс, оберофицир гестапо.
- Гутен таг, майне кнабе, а покажи мне, битте, сфой чудесный аусвайс. Ихь бин угощайт тебья вкусный шоколят!
- О, я, натюрлих! - отвечайт глюпий герр Кнедль унд показайт аусвайс хитрый герр Фокс.
Герр Фокс хабе нихт унзер шоколят, но иметь колоссаль опыт в область аусвайс.
- Ти есть кляйне швайне унд тфой дело есть шайзе. Это не есть тфой аусвайс! - смеяться умный герр Фокс, доставайт пистоле унд шиссен герр Кнедль насовсем.
Этот скаска иметь кароший мораль: кушайт кнедль, иметь сфой аусвайс, унд шпоцирен потальше от герр Фокс.
Как-то во студенчестве ваяли мы в стенах редакции очередной номер "Физико-техника", и пробило нас на Колобка в различных национальных интерпретациях. В итоге пару сюжетов я написал и проиллюстрировал, а еще один - другой автор. Свои почеркушки и тексты я внезапно нашел, надеюсь найти и оставшуюся часть.
Честно говоря, был зуд все это перерисовать и переписать толком, или хотя бы подправить по месту, но решил оставить все как есть, ибо хватит с меня и прочих мистификаций. Завтра выложу второй вариант.
Итак:
Дер Кнедль
(Поушительный немецкий сказка)
Герр Штольц унд фрау Штольц шили-пошивали в город Шайсбург. Герр Штольц курить сфой трупка, а фрау Штольц ходить за покупка.
Однажды герр Штольц сказал фрау Штольц:
- Майне либер, ихь виль эссен. Сделай мне покушать, битте!
- О, мы совсем не иметь яйко, млеко, шпик, надо покупайт.
Герр Штольц унд фрау Штольц обследовайт все портмоне унд находить совсем мало пффеннинг. Однако фрау Штольц использовайт настоящий немецкий смекалка , она покупайт мука унд готовить кнедль.
- Дас ист гут! - скасал герр Штольц.
- Даст ист зер гут ! - сказал Кнедль, прыгайт из кастрюлька, хватайт аусвайс герр Штольц, унд шпринген в окошко.
- О, найн! - кричать герр Штольц унд фрау Штольц, однако поздно. Шлехт.
Герр Кнедль бежайт по щтрассе унд встречайт полицай Герр Зайцман.
- Хальт! Ви имейт аусвайс?
- О, я, натюрлих! - отвечайт хитрый герр Кнедль унд показайт аусвайс герр Штольц.
- Зер гут, юнге! - восклицайт полицай унд пропускайт.
Герр Кнедль бежайт по штрассе дальше унд встречайт фельджандарм Вольф.
- Хальт! Предъявляйт аусвайс!
- О, я, натюрлих! - отвечайт хитрый герр Кнедль унд показайт аусвайс герр Вольф.
- Зер гут, юнге! - восклицайт фельджандарм унд пропускайт.
Герр Кнедль бежайт по штрассе дальше унд встречайт унтерофисир СС Герр Вергман.
- Хальт! Буду шиссен! Предъявляйт аусвайс!
- О, я, натюрлих! - отвечайт хитрый герр Кнедль унд показайт аусвайс герр Вергман.
- Зер гут, юнге! - восклицайт унтерофисир СС унд пропускайт.
Герр Кнедль бежайт по штрассе дальше унд встречайт герр Фокс, оберофицир гестапо.
- Гутен таг, майне кнабе, а покажи мне, битте, сфой чудесный аусвайс. Ихь бин угощайт тебья вкусный шоколят!
- О, я, натюрлих! - отвечайт глюпий герр Кнедль унд показайт аусвайс хитрый герр Фокс.
Герр Фокс хабе нихт унзер шоколят, но иметь колоссаль опыт в область аусвайс.
- Ти есть кляйне швайне унд тфой дело есть шайзе. Это не есть тфой аусвайс! - смеяться умный герр Фокс, доставайт пистоле унд шиссен герр Кнедль насовсем.
Этот скаска иметь кароший мораль: кушайт кнедль, иметь сфой аусвайс, унд шпоцирен потальше от герр Фокс.