Twitter обрусел
Twitter now available in Russian and Turkish.
Вот что написал. Представляете?
Я принял, пусть и небольшое, но все же участие в переводе twitter на русский язык. Теперь будем заценивать фишечки, которые все таки пропустят злобные модераторы.
В целом, размышляя о Twitter, можно сказать одно - это не блог. Ни капли. Наименование "сервис микроблогов" в корне не верно. Никакого контента. Огромное количество ссылок на сторонние ресурсы. Я бы назвал это скорее агрегатором статусов. Туда можно сливать все и вся, что лично я и делаю. Что придает особый колорит этому сервису.
В финальную версию перевода вошли такие перлы как "Ретвиты моих твитов", да и сам термин "Твит" тоже устойчиво закрепился.
Как человек, имеющий некоторое отношение к компьютерной тусовке, меня это не может не радовать, потому что нет ничего ужаснее перевода исконно английских слов. (Ну скажем, "щебетнуть").
Удачи вам всем в русском Twitter!
PS. Я же останусь на английском. Привычнее и комфортнее как то
Вот что написал. Представляете?
Я принял, пусть и небольшое, но все же участие в переводе twitter на русский язык. Теперь будем заценивать фишечки, которые все таки пропустят злобные модераторы.
В целом, размышляя о Twitter, можно сказать одно - это не блог. Ни капли. Наименование "сервис микроблогов" в корне не верно. Никакого контента. Огромное количество ссылок на сторонние ресурсы. Я бы назвал это скорее агрегатором статусов. Туда можно сливать все и вся, что лично я и делаю. Что придает особый колорит этому сервису.
В финальную версию перевода вошли такие перлы как "Ретвиты моих твитов", да и сам термин "Твит" тоже устойчиво закрепился.
Как человек, имеющий некоторое отношение к компьютерной тусовке, меня это не может не радовать, потому что нет ничего ужаснее перевода исконно английских слов. (Ну скажем, "щебетнуть").
Удачи вам всем в русском Twitter!
PS. Я же останусь на английском. Привычнее и комфортнее как то