Прогнившая тирания

[glavsnab]

Очередной булкохруст в ТОПе.
Дескать, Черчилль о Сталине никогда ничего хорошего не говорил (это ложь - говорил), зато Николай 2-й был душка, кошек и ворон стрелял не очень часто (хотя сам же фиксировал это "занятие" в своем дневнике), массовые расстрелы протестующих (а то и кого попало) не одобрял (тоже ложь - одобрял), а вот Сталин, помимо

Comments

[bravchik]

Переводчики те еще. Agony это не только "агония", но и "мучения" или "страдания". Хотя просто трактование слова могло поменяться.

[glavsnab]

Перевод машинный. Тоже обратил внимание, что в таком контексте выглядит странно. Спасибо.

[bravchik]

Я находил такое трактование и не в машинном переводе. Мне кажется, ранее слово "агония" означало просто "мучение", а не "мучение с заранее предрешеным финалом"

[proseka199]

Именно.

[papalagi]

Странно придавать значение словам Черчилля о ком бы то ни было.
Покойный не был гением ни в прямом, ни в политическом смысле.
Известен тем, что синячил ежедневно. Что еще? Слил США военные базы. А еще индийцев голодом морил. Ну там по мелочи, вообще уважал пулеметы против копий.
Т. е., неясно, что побуждает автора так переживать по поводу говорил чего Черчилль или не говорил?

[glavsnab]

"переживает" автор только в ваших фантазиях

[papalagi]

Ну извините, не то слово подобралось

[glavsnab]

это тут причем?