Ленд-лизуны - тост
Произнесенный Сталиным в Тегеране: мол, США выпускают в месяц до 10 тыс. самолетов, Англия - 3 тыс., эти машины помогают нам выиграть войну.
Однако, в американских источниках (якобы) конец фразы звучит как "без них мы проиграли бы войну" (например, в книге сына Рузвельта, который находился не на фронте, а при папаше). Надо ли говорить, что либерда объявляет "правильным" американский вариант (доказательств, понятно, не требуется, ошибка перевода исключена) и сама же писает от него кипятком? Как же, сам Сталин "признал"...
Если же не "забывать", что к тому времени (сей тост был произнесен 30 ноября 1943) все поставки самолетов (причем не только боевых) "союзничками" составили ок. 10 тысяч, то сдается мне, что Сталин таким тостом их "подколол", намекнув, что за 2,5 года войны они "щедро" поставили меньше самолетов, чем выпускали в месяц.
Не знать этого или не помнить он никак не мог.
Однако, в американских источниках (якобы) конец фразы звучит как "без них мы проиграли бы войну" (например, в книге сына Рузвельта, который находился не на фронте, а при папаше). Надо ли говорить, что либерда объявляет "правильным" американский вариант (доказательств, понятно, не требуется, ошибка перевода исключена) и сама же писает от него кипятком? Как же, сам Сталин "признал"...
Если же не "забывать", что к тому времени (сей тост был произнесен 30 ноября 1943) все поставки самолетов (причем не только боевых) "союзничками" составили ок. 10 тысяч, то сдается мне, что Сталин таким тостом их "подколол", намекнув, что за 2,5 года войны они "щедро" поставили меньше самолетов, чем выпускали в месяц.
Не знать этого или не помнить он никак не мог.