Мой английский
Сейчас начну хвастаться своими достижениями в изучении английского. Понятно, что кто-то знает и умеет гораздо больше, но "маемо шо маемо" (с).
1 - первый раз поучаствовала в англоязычной дискуссии. Написала два недлинных предложений. Вам смешно? А для меня - "ух, какая молодец!":) Вообще мне самой формулировать в разы тяжелее, чем понимать (на слух в том числе). Несмотря на месячную осеннюю практику с нейтивами, мое говорение не улучшилось.
2 - читаю вот такую
женскую прозу. "Забытая" американская писательница. Даже точную дату написания этой книги не нашла - вроде как 1914 год. Случайно скачала с проекта Гуттенберга. На русском я, наверное, такое не осилила бы - наивно, предсказуемо, по-женски. Ассоциации с черно-белыми фильмами 30-х: женщины, вот-вот получившие чуток свободы; надуманные проблемы; черно-белые характеры.
Восемнадцатилетняя барышня Мэй Иверсон оканчивает школу при монастыре и заявляет отцу, что хочет стать монахиней. Недовольный выбором дочери папА предлагает ей попробовать стезю журналистки, кем дочь и хотела стать еще год назад. Мэй соглашается, и все повествование - это ее журналистские истории. То ее посылают написать репортаж о доме с приведениями, то отсылают к миллионерам с Уолл-стрит получить совет, как девушке, зарабатывающей хэндмейдом музыкой или живописью удачно вложить деньги - ну и прочее в том же духе.
Начала читать в пятницу и уже четверть осилила (а на выходных времени на чтение почти не было). Слов непонятных много, но каждое предложение понимаю. Незнакомые (хотя часто знакомые, но невспоминаемые:() слова смотрю в киндловском толковом словаре, а он, естественно, тоже на английском.
За двадцать с лишним лет изучения английского появился шанс продвинуться до advance.
1 - первый раз поучаствовала в англоязычной дискуссии. Написала два недлинных предложений. Вам смешно? А для меня - "ух, какая молодец!":) Вообще мне самой формулировать в разы тяжелее, чем понимать (на слух в том числе). Несмотря на месячную осеннюю практику с нейтивами, мое говорение не улучшилось.
2 - читаю вот такую
женскую прозу. "Забытая" американская писательница. Даже точную дату написания этой книги не нашла - вроде как 1914 год. Случайно скачала с проекта Гуттенберга. На русском я, наверное, такое не осилила бы - наивно, предсказуемо, по-женски. Ассоциации с черно-белыми фильмами 30-х: женщины, вот-вот получившие чуток свободы; надуманные проблемы; черно-белые характеры.
Восемнадцатилетняя барышня Мэй Иверсон оканчивает школу при монастыре и заявляет отцу, что хочет стать монахиней. Недовольный выбором дочери папА предлагает ей попробовать стезю журналистки, кем дочь и хотела стать еще год назад. Мэй соглашается, и все повествование - это ее журналистские истории. То ее посылают написать репортаж о доме с приведениями, то отсылают к миллионерам с Уолл-стрит получить совет, как девушке, зарабатывающей хэндмейдом музыкой или живописью удачно вложить деньги - ну и прочее в том же духе.
Начала читать в пятницу и уже четверть осилила (а на выходных времени на чтение почти не было). Слов непонятных много, но каждое предложение понимаю. Незнакомые (хотя часто знакомые, но невспоминаемые:() слова смотрю в киндловском толковом словаре, а он, естественно, тоже на английском.
За двадцать с лишним лет изучения английского появился шанс продвинуться до advance.