Shutter Island

[glamour_scrap_e]

Несмотря на то, что творчество Скорсезе, равно как и актёрская игра любимца большинства пту-шниц -- ДиКаприо, всегда оставляли меня равнодушным свидетелем затянувшихся "спектаклей", я всё таки решился и посмотрел этот фильм. Стоит отметить, что переводчики, как водится в нашем прокате, не отличились и превосходно продемонстрировали знание английского языка на уровне 5-го класса среднеобразовательных школ окраин Магнитогорска, назвав сей х/ф "Островом проклятых". Разумеется, название этого острова имеет несколько переводов, но я предпочёл бы "Остров Закрытый" (хотя бы ввиду эпиграфа в начале). Но причём тут, блять, проклятые? Или это "Легион" оставил свой след в захламлённых умах?
Ну что можно сказать про сие творение? Старая монета. На этот раз ребром. Фильм вытягивает лишь грамотно подобранный состав актёров. А ввиду того, что дядя Мартин никогда не славился оригинальностью названий, раскрывая в оных всю суть сюжета, нетрудно предугадать концовку уже на 25-ой минуте, в результате чего совершенно неуместно и глупо начинает выглядеть затянутость картины. А ещё глупее выглядит самый главный зрительский вопрос "псих он или не псих?", с не менее глупой зацепкой за последнюю фразу псевдоинтеллектуалами в своём ответе. Но именно из-за этого вопроса фильм будет невероятно интересным, напряжённым, запутанным и гениальным для обычного обывателя.
И если кому интересно -- психом он не был.

В общем, на троечку с плюсом.