О том, как за бугром о нас поют
Помните, я делал пост о том, как наши песни поют зарубежные исполнители? А вот теперь послушаем, что они поют о России вообще. Что думали или думают о нас. Какими словами выражаются. Интересно же. Это вам не Independent читать. Возьмем начальной точкой 1980 год. Да, до него было очень уже не мало, но и пост не резиновый. :)
За помощь в подготовке поста большое спасибо Маше, Кате и Алексе.
Laibach - Rossiya. Словения.
Этот трек я постил здесь неоднократно, и пояснять, в общем-то, ничего не надо. И так всё понятно. Лучший, на мой взгляд, гимн России. Наслаждаемся.
Идоли - Русиjа. Югославия.
Начнем с того, что песня эта выпущена в далеком 82-м году на концепутальной пластинке "Одбрана и последњи дани", вдохновленным одноименной книгой Борислава Бокича. История рассказывает о студенте в конце Второй Мировой. Парень попал в нехилую передрягу, а тут ещё и личностная ломка. И вот, на фоне всего этого, песня, которая рассказывает о том, как этот студент жил с девушкой из рабочего класса. Очень физически сильной девушкой, порядком сильнее парня, который весь такой романтик при ней. Фадеева по ночам читает вслух. Казалось бы, причем тут Россия?.. Я так понимаю, образ рабоче-крестьянской крепкой женщины как-то с этим связан. И сербский мальчишка при ней. ;)
Supergrass - St. Petersburg. Великобритания.
Эта песня о классическом восприятии Петербурга как города мечты. Сама история рассказывает о том, как протагонист вдохновлён скорым отплытием в город на Неве, и как там будет классно жить. Совсем не так тускло и хмуро, как дома. У автора, по всей видимости, друг тоже уехал в Питер.
Autoheart - Moscow. Великобритания.
Провокационная песенка про любовь двух русских солдат друг к другу, написанная на волне возмущений вокруг российского закона о запрете гей-пропаганды. Здесь, в принципе, всё понятно - ребята в общей массе решили пожурить наше государство. Таких, кстати, было очень и очень много. Всех перечислять смысла нет - суть и так ясна. А вот у Автосердца получилось даже очень мило.
Iron Maiden - Mother Russia. Великобритания.
Песня увидела свет в 1990 году, в тяжелое для нас время. Вот и музыканты решили по-своему воздать дань стране и её народу, переживающему великие потрясения. В те годы мы были для Запада такой страной, которая вот-вот вольётся в их мир. Не сложилось.
Sting - Russians. Великобритания.
А вот и Стинг. С песней против Холодной войны. Чего-то такого сейчас очень не хватает. Ведь "русские тоже любят своих детей", как метко заметил этот англичанин 30 лет назад. И совсем даже не кушать.
Al Stewart - Roads to Moscow. Великобритания.
Ещё один англичанин. На этот раз песня о тяжелых годах после ВОв, когда многие из русских солдат, попавших во время войны в плен, вернулись домой, а там... Ну, вы все знаете, что многие в итоге прошли через лагеря как предатели Родины. Песня написана в 77 году, а в 84 Эл записал альбом "Russians and Americans", который рассказывает о том, что есть две великие страны, у который так много общего, но так мало понимания.
Vibrators - Disco in Moscow. Великобритания.
Во времена Холодной войны о нас толком ничего не знали. Кто мы, что мы. Любим ли мы, как они. Мечатем ли. Беспокоимся ли о близких. И, самое главное, танцуем ли диско.
KYPCK - 1917. Финляндия.
По идее тут можно было бы просто выложить всю дискографию этой группы. Мало того, что они в принципе поют о России, так ещё и на русском. Да-да. Причём, если на первом альбоме это был такой милый своеобразный вокал с финским акцентом, то уже на втором - чистое русское произношение. Тексты песен показывают Россию суровой страной не для неженок. Людям здесь нелегко. Иногда Россия отвергает своих детей, но те, даже покидая её, остаются ей верны. Об этом и песня 1917. Самое занятное, что развесистой клюквы в творчестве группы хватет с избытком, но это уже скорее стиль, потому как они неплохо знают наши реалии и историю - лидер и вокалист вполне себе увлекается. :)
Rammstein - Moskau. Германия.
Тиль Линдеманн увидел Москву этакой зрелой проституткой, которая еще вполне себе ничего, плюс опыт нехилый. Главное - плати, много плати, и будет тебе рай.
Dschinghis Khan - Moskau. Германия.
Дань клюквенному образу России-Матушки. Купола, казачок, водка олл найт лонг, мистические улочки. Глупенько, но без этой песни обзор был бы неполным.
EAV - Die Russen kommen. Германия.
Общий смысл песни: "понаехали тут к нам в Европу русские и наводят свои порядки, калашников, матрешка, КГБ, проститутки, наркотики". Короче, шуточно-клюквенная песня, но, как говорится, намёк мы поняли. :)
Sisters of Mercy - Dominion/Mother Russia. Великобритания.
Занятная песня. Записаная в конце 80-х и (из текста вы этого не поймёте), она символизирует в целом про-советскую (тогда) позицию авторов по многим вопросам. В том числе подразумевается призыв отдать Западный Берлин русским, потому что "ну, кого мы обманываем, в самом деле". И это за несколько лет до известных событий. Нормально, да?
U.D.O. - Trainride in Russia. Германия.
Здесь тоже особо ничего пояснять не надо. Герр Диркшнайдер описывает в кратце алко-поезд в турне по России. И это ни разу не клюква (которой в песне хватает), господа. Это голая неприкрытая правда. Эти заезжие звёзды в турах по нашей стране керогазят, как не знаю, кто. :))
И на закуску пара песен, авторы которых не пели про своё отношение к России, а, скорее, вдохновлялись Россией.
Alizée - Moi...Lolita. Франция.
Вот это пишут милые юные девушки, вдохновившись... Набоковым, конечно.
Bajaga & Instruktori - Ruski voz. Югославия.
Песня о великой как сама Россия тоске по родине, по Белграду, по любимым. Светлая. Почему-то ей и хочется закончить. Русский поезд. Слушаем.
Итак, что такое Россия в творчестве зарубежных исполнителей? Да всё подряд. Они видят нас именно такими, какие мы есть: РАЗНЫМИ. Плохими и хорошими, адекватными и совершенно нет, у нас романтика и серость, клюква и правда. Всё смешалось так, что мы даже сами уже не понимаем, в какой цивилизации живём. А вы ещё требуете, чтобы понимали до конца там. Нет уж, не получится.
PS Скидывайте в комменты достойные треки, которые я не упомянул.
За помощь в подготовке поста большое спасибо Маше, Кате и Алексе.
Laibach - Rossiya. Словения.
Этот трек я постил здесь неоднократно, и пояснять, в общем-то, ничего не надо. И так всё понятно. Лучший, на мой взгляд, гимн России. Наслаждаемся.
Click to viewИдоли - Русиjа. Югославия.
Начнем с того, что песня эта выпущена в далеком 82-м году на концепутальной пластинке "Одбрана и последњи дани", вдохновленным одноименной книгой Борислава Бокича. История рассказывает о студенте в конце Второй Мировой. Парень попал в нехилую передрягу, а тут ещё и личностная ломка. И вот, на фоне всего этого, песня, которая рассказывает о том, как этот студент жил с девушкой из рабочего класса. Очень физически сильной девушкой, порядком сильнее парня, который весь такой романтик при ней. Фадеева по ночам читает вслух. Казалось бы, причем тут Россия?.. Я так понимаю, образ рабоче-крестьянской крепкой женщины как-то с этим связан. И сербский мальчишка при ней. ;)
Supergrass - St. Petersburg. Великобритания.
Эта песня о классическом восприятии Петербурга как города мечты. Сама история рассказывает о том, как протагонист вдохновлён скорым отплытием в город на Неве, и как там будет классно жить. Совсем не так тускло и хмуро, как дома. У автора, по всей видимости, друг тоже уехал в Питер.
Autoheart - Moscow. Великобритания.
Провокационная песенка про любовь двух русских солдат друг к другу, написанная на волне возмущений вокруг российского закона о запрете гей-пропаганды. Здесь, в принципе, всё понятно - ребята в общей массе решили пожурить наше государство. Таких, кстати, было очень и очень много. Всех перечислять смысла нет - суть и так ясна. А вот у Автосердца получилось даже очень мило.
Iron Maiden - Mother Russia. Великобритания.
Песня увидела свет в 1990 году, в тяжелое для нас время. Вот и музыканты решили по-своему воздать дань стране и её народу, переживающему великие потрясения. В те годы мы были для Запада такой страной, которая вот-вот вольётся в их мир. Не сложилось.
Sting - Russians. Великобритания.
А вот и Стинг. С песней против Холодной войны. Чего-то такого сейчас очень не хватает. Ведь "русские тоже любят своих детей", как метко заметил этот англичанин 30 лет назад. И совсем даже не кушать.
Al Stewart - Roads to Moscow. Великобритания.
Ещё один англичанин. На этот раз песня о тяжелых годах после ВОв, когда многие из русских солдат, попавших во время войны в плен, вернулись домой, а там... Ну, вы все знаете, что многие в итоге прошли через лагеря как предатели Родины. Песня написана в 77 году, а в 84 Эл записал альбом "Russians and Americans", который рассказывает о том, что есть две великие страны, у который так много общего, но так мало понимания.
Vibrators - Disco in Moscow. Великобритания.
Во времена Холодной войны о нас толком ничего не знали. Кто мы, что мы. Любим ли мы, как они. Мечатем ли. Беспокоимся ли о близких. И, самое главное, танцуем ли диско.
KYPCK - 1917. Финляндия.
По идее тут можно было бы просто выложить всю дискографию этой группы. Мало того, что они в принципе поют о России, так ещё и на русском. Да-да. Причём, если на первом альбоме это был такой милый своеобразный вокал с финским акцентом, то уже на втором - чистое русское произношение. Тексты песен показывают Россию суровой страной не для неженок. Людям здесь нелегко. Иногда Россия отвергает своих детей, но те, даже покидая её, остаются ей верны. Об этом и песня 1917. Самое занятное, что развесистой клюквы в творчестве группы хватет с избытком, но это уже скорее стиль, потому как они неплохо знают наши реалии и историю - лидер и вокалист вполне себе увлекается. :)
Rammstein - Moskau. Германия.
Тиль Линдеманн увидел Москву этакой зрелой проституткой, которая еще вполне себе ничего, плюс опыт нехилый. Главное - плати, много плати, и будет тебе рай.
Dschinghis Khan - Moskau. Германия.
Дань клюквенному образу России-Матушки. Купола, казачок, водка олл найт лонг, мистические улочки. Глупенько, но без этой песни обзор был бы неполным.
EAV - Die Russen kommen. Германия.
Общий смысл песни: "понаехали тут к нам в Европу русские и наводят свои порядки, калашников, матрешка, КГБ, проститутки, наркотики". Короче, шуточно-клюквенная песня, но, как говорится, намёк мы поняли. :)
Sisters of Mercy - Dominion/Mother Russia. Великобритания.
Занятная песня. Записаная в конце 80-х и (из текста вы этого не поймёте), она символизирует в целом про-советскую (тогда) позицию авторов по многим вопросам. В том числе подразумевается призыв отдать Западный Берлин русским, потому что "ну, кого мы обманываем, в самом деле". И это за несколько лет до известных событий. Нормально, да?
U.D.O. - Trainride in Russia. Германия.
Здесь тоже особо ничего пояснять не надо. Герр Диркшнайдер описывает в кратце алко-поезд в турне по России. И это ни разу не клюква (которой в песне хватает), господа. Это голая неприкрытая правда. Эти заезжие звёзды в турах по нашей стране керогазят, как не знаю, кто. :))
И на закуску пара песен, авторы которых не пели про своё отношение к России, а, скорее, вдохновлялись Россией.
Alizée - Moi...Lolita. Франция.
Вот это пишут милые юные девушки, вдохновившись... Набоковым, конечно.
Bajaga & Instruktori - Ruski voz. Югославия.
Песня о великой как сама Россия тоске по родине, по Белграду, по любимым. Светлая. Почему-то ей и хочется закончить. Русский поезд. Слушаем.
Итак, что такое Россия в творчестве зарубежных исполнителей? Да всё подряд. Они видят нас именно такими, какие мы есть: РАЗНЫМИ. Плохими и хорошими, адекватными и совершенно нет, у нас романтика и серость, клюква и правда. Всё смешалось так, что мы даже сами уже не понимаем, в какой цивилизации живём. А вы ещё требуете, чтобы понимали до конца там. Нет уж, не получится.
PS Скидывайте в комменты достойные треки, которые я не упомянул.