Безупречность недостижима
Читаю «Письма» Ю. М. Лотмана (М.: Языки русской культуры, 1997). Составил и откомментил Борис Федорович Егоров, классик, да что там классик, сам Бог в жанре примечания. Председатель редколлегии «Литературных памятников» - одно это о чем говорит.
И что же? Дело доходит до кино. Фильм С. Кубрика назван дважды - в тексте письма и в комментарии - «Доктор Стрейджлав» (он СтрейНджлав, Strangelove ‘Странная любовь’ [потому как полюбил атомную бомбу]), а постановщик «Голдфингера» Гай Хэмилтон/Гамильтон/Hamilton заделался в Г. Хамальта.
Ну, Егоров не фанат буржуазного кинематографа, понятно и извинительно. Но справочников-то к 1997 году было до фигища.
И что же? Дело доходит до кино. Фильм С. Кубрика назван дважды - в тексте письма и в комментарии - «Доктор Стрейджлав» (он СтрейНджлав, Strangelove ‘Странная любовь’ [потому как полюбил атомную бомбу]), а постановщик «Голдфингера» Гай Хэмилтон/Гамильтон/Hamilton заделался в Г. Хамальта.
Ну, Егоров не фанат буржуазного кинематографа, понятно и извинительно. Но справочников-то к 1997 году было до фигища.