Цзи Ми. Библиография
Недавно в интернетах наткнулась на множественно скопированные из моей жужы переводы Потерявшейся кошки и обомлела. Товарищи, дорогие, мне не жалко, копируйте на здоровье, но, неужели трудно и пару абзацев про автора заодно скопировать?! Я понимаю, что в рунете действительно очень мало инфы о Джимми, но подпись типа «книжка про кошку молодой корейской художницы Цзи Ми» добила меня окончательно.
Я тут поскребла по сусекам и набрала 19 вордовских листов мелким китайским почерком. Буду выкладывать частями, разбирайте, мне не жалко, тем более, что большая часть информации общедоступно лежит на сайте самого художника.
Официальный сайт: http://www.jimmyspa.com
幾米 (Цзи Ми\ Jimmy\ Jimmy Liao)
Настоящее имя: 廖福彬 (Ляо Фубинь\ Liao Fubin)
Родился 15 ноября 1958 года в небольшом тайваньском городе Илань.
Окончил кафедру дизайна на факультете искусств университета культуры. .
12 лет проработал арт-директором в рекламном агенстве Ogilvy & Mather.
В 1994 году, уволившись из компании, уходит на вольные хлеба - создаёт иллюстрации для газет и журналов.
В 1995 году у него обнаруживают рак и художник начинает борьбу за свою жизнь. Долгое время он проводит в больнице. Когда страшная болезнь отступила, Цзи Ми не возвращается к прежним занятиям, а запирается дома и рисует, рисует, рисует.
В 1998 году он представляет публике свою первую книгу «森林里的秘密» (Secrets in the Woods) - небольшую монохромную историю о маленькой девочке, гуляющей с кроликом в мире снов. Несколько месяцев спустя, выходит его вторая, на этот раз полноцветная книга - «微笑的鱼» \ A fish that smiled at me. Обе книги заметили и в том же году, газета Chinatimes присуждает художнику премию за лучшую детскую книгу.
В настоящее время Цзи Ми проживает в Тайбэе, продолжает заниматься созданием собственных книг и иллюстраций для сторонних изданий, воспитывает дочь.
Пару слов о жанре: сам Цзи Ми называет себя иллюстратором, а свои истории книгами с картинками\ иллюстрированными книгами (绘本)
Цзи Ми
Итак, почему же всё-таки Цзи Ми?
Сам автор говорит так: 幾米 (Ji Mi) - это псевдоним. Когда я работал в рекламном агенстве, каждому сотруднику было необходимо английское имя, меня звали - Джимми (Jimmy). Цзи Ми - это просто обратный перевод из английского. А поскольку я очень люблю иероглиф 幾, то использовал именно его, а не устоявшийся в китайском языке перевод этого имени - 吉米.
Поначалу многие считали меня иностранцем, а из-за моего стиля рисования многие думали, что автор - девушка, но на самом деле я обычный, родившийся и выросший на Тайване мужина средних лет.
Произведения Цзи Ми:
1. «森林里的秘密» \Secrets in the Woods. 1998
2.《微笑的鱼》\ A fish that smiled at me. 1998
История немолодого, одинокого мужчины, купившего смеющуюся рыбу в зоомагазине.
Много позже, в 2005 году, режиссер-мультипликатор Ши Чанцзе (石昌杰) в паре со звукорежиссером Ду Дучжи (杜笃之) превратят историю Улыбающейся рыбы в 10-минутый анимационный фильм. Ролик выходит двойным компактом: DVD + CD фоновой музыки.
Посмотреть короткую версию мультфильма можно здесь:
http://www.jimmyspa.com/gb/jimmy/jimmysolodetail.aspx?id=16
А полную здесь:
http://v.youku.com/v_show/id_XODUwNTIwNzY=.html
3. «向左走向右走»\ A chance of sunshine. Февраль 1999
История про два одиночества, которые, случайно встретившись, проводят вместе один восхитительный день и снова теряют друг друга в огромном городе.
В 2003 году гонконгский режиссер Johnnie To снял по книге прекрасный фильм «Turn left, turn right» с Takeshi Kaneshiro и Gigi Leung в главных ролях. Фильм имел большой успех во всей Азии. С тех пор, «Налево, направо» так, наверное, и остается самым растиражированным произведением Цзи Ми. На волне успеха фильма на рынок было выпущено множество товаров с рисунками Цзи Ми, начиная от салфеток и заканчивая одеждой. В этом году даже Банк Китая выпустил серию кредиток с изображением главных героев этой истории.
4. «听几米唱歌»\ look, where jimmy's heart goes\ Май 1999
Сборник одиночных иллюстраций, сделанных в период 1998-1999 гг для газеты The Liberty Times
5. «月亮忘记了» \When the moon forgot. Сентябрь 1999
6. 《森林唱游》\Singing in the forest март 2000
«Внимание! Внимание! Спешите видеть: все звери лесные собрались давать музыкальное представление».
7.《黑白异境》\Wonder Land\ март 2000
8.《我的心中每天开出一朵花》\A garden in my heart\ октябрь 2000
9.《地下铁》\ Sound of colors январь 2001
История потерявшей зрение девочки, которая, спустившись в метро, обнаружила там целый неведомый мир.
«В тот год, когда ангел попрощался со мной у входа в метро, я перестала видеть.
Осенним утром моего пятнадцатого дня рождения на улице накрапывал мелкий дождик.
Я покормила кошку.
В пять минут седьмого спустилась в метро.»
В 2003 году режиссер Joe Ma (马伟豪) снял «по мотивам» книги одноименный фильм, продюсером выступил Вон Карвай. В целом, кино вышло очень милое, но на мой взгляд было потеряно настроение книги. История одной слепой девушки, превратилась в историю двух пар со странностями. В главных ролях: Tony Leung (梁朝伟)、Miriam Yeung (杨千嬅), Chang Cheng (张震)、Dong Jie (董洁)
10. 《照相本子》\The moments\ июнь 2001
11.《1.2.3.木头人》\Blinking seconds\ октябрь 2001
12. 《我梦游你梦游》\Meto Sleepwalking\ 2001
Вот здесь можно посмотреть несколько разворотов с английским текстом
http://www.kanunu.cn/article/jimmy2/works/2007/674.html
13.《开始》 2001
Записная книжка-ежедневник с рисунками Цзи Ми
14. 《我只能为你画一张小卡片》\love in the cards\ февраль 2002
«Что бы ни произошло в мире, я обязательно отправлю тебе эту открытку!»
15. 《布瓜的世界》\ Pourquoi\ октябрь 2002
"Pourquoi" - по-французски «почему». Произношение очень похоже на «布瓜» («бугуа», дословно - тряпичная тыква). Цзи Ми говорит, что когда только-только закончил черновик, то сам заразился от детишек-почемучек этим их вечным «как» да «почему». Оттого и назвал книгу «Мир бугуа» = «Мир почему».
16. 《幸运儿》\ Mr. Wing\ январь 2003
Рассказ о «счастливчике» у которого однажды вдруг выросли самые настоящие крылья.
17 《你们我们他们》\Little Troubles\ июнь 2003
18 《又寂寞又美好》\Beautiful Solitude\ декабрь 2003
Красота одиночества - сборник монохромных иллюстраций, созданных Цзи Ми в период реабилитации после болезни (1996-1999 гг). Очень люблю эту книгу.
Вообще тема одиночества и особенно одиночество маленького человека в большом городе - одна из самых прочувствованных в творчестве Цзи Ми.
19 《履历表》The private me\ январь 2004
20 《遗失了一只猫》\Missing my cat\ январь 2004
История потерявшейся кошки
21 《小蝴蝶小披风 》\Shiny and moony\ январь 2005
22 В октябре 2005 выходит целая серия небольших историй про таинственных персонажей, населяющих Потерянный рай:《失乐园--寂寞上场了》、《失乐园--童年下雪了》、《失乐园--秘密花开了》、《失乐园--魔法失灵了》、《失乐园--奇迹迷路了》\Paradise lost
23 《蓝石头》\ The blue stone\ март 2006
24《谢谢你毛毛兔，这个下午真好玩》\Thank You, Furry Bunny, for a Wonderful Afternoon\ июль 2006
Продолжение книжки «Тайны в лесу»
25《恋之风景》\Meeting you in dreamscape \ февраль 2007
В 2003 году Цзи Ми создал 6 иллюстраций для фильма Floating landscape. В 2005 фильм вышел в прокат в Японии и издательство Tokuma Shoten обращается к Цзи Ми с предложением дописать на основе этих 6 кадров полноценную историю. Японское издание книги вышло в свет уже к концу года.
26《我的错都是大人的错》 Don’t blame me its not my fault\ август 2007
27 《几米故事的开始》\ 2008.01
История самого Цзи Ми.
28 《几米创作10年精选》/ Best of Jimmy Liao collection\ 2008-02
29 《躲进世界的角落》\How To Own A Corner\ 2008.09
30 В январе 2009 Цзи Ми иллюстрирует книгу Joyce Dunbar «The Monster Who Ate Darkness» (吃掉黑暗的怪兽)
31 «星空» \The starry starry night. 2009.05
Обо всех книгах автора можно почитать вот здесь, на его официальном сайте (язык - китайский) http://www.jimmyspa.com/gb/jimmy/jimmybook.aspx
В июле 2007, по специальному приглашению руководства Cirque du Soleil, Цзи Ми создаёт постер для их шанхайского представления 《Quidam》. Позже, студенты шанхайского института искусств перерисовали её в огромном размере на одной из уличных стен
Я тут поскребла по сусекам и набрала 19 вордовских листов мелким китайским почерком. Буду выкладывать частями, разбирайте, мне не жалко, тем более, что большая часть информации общедоступно лежит на сайте самого художника.
Официальный сайт: http://www.jimmyspa.com
幾米 (Цзи Ми\ Jimmy\ Jimmy Liao)
Настоящее имя: 廖福彬 (Ляо Фубинь\ Liao Fubin)
Родился 15 ноября 1958 года в небольшом тайваньском городе Илань.
Окончил кафедру дизайна на факультете искусств университета культуры. .
12 лет проработал арт-директором в рекламном агенстве Ogilvy & Mather.
В 1994 году, уволившись из компании, уходит на вольные хлеба - создаёт иллюстрации для газет и журналов.
В 1995 году у него обнаруживают рак и художник начинает борьбу за свою жизнь. Долгое время он проводит в больнице. Когда страшная болезнь отступила, Цзи Ми не возвращается к прежним занятиям, а запирается дома и рисует, рисует, рисует.
В 1998 году он представляет публике свою первую книгу «森林里的秘密» (Secrets in the Woods) - небольшую монохромную историю о маленькой девочке, гуляющей с кроликом в мире снов. Несколько месяцев спустя, выходит его вторая, на этот раз полноцветная книга - «微笑的鱼» \ A fish that smiled at me. Обе книги заметили и в том же году, газета Chinatimes присуждает художнику премию за лучшую детскую книгу.
В настоящее время Цзи Ми проживает в Тайбэе, продолжает заниматься созданием собственных книг и иллюстраций для сторонних изданий, воспитывает дочь.
Пару слов о жанре: сам Цзи Ми называет себя иллюстратором, а свои истории книгами с картинками\ иллюстрированными книгами (绘本)
Цзи Ми
Итак, почему же всё-таки Цзи Ми?
Сам автор говорит так: 幾米 (Ji Mi) - это псевдоним. Когда я работал в рекламном агенстве, каждому сотруднику было необходимо английское имя, меня звали - Джимми (Jimmy). Цзи Ми - это просто обратный перевод из английского. А поскольку я очень люблю иероглиф 幾, то использовал именно его, а не устоявшийся в китайском языке перевод этого имени - 吉米.
Поначалу многие считали меня иностранцем, а из-за моего стиля рисования многие думали, что автор - девушка, но на самом деле я обычный, родившийся и выросший на Тайване мужина средних лет.
Произведения Цзи Ми:
1. «森林里的秘密» \Secrets in the Woods. 1998
2.《微笑的鱼》\ A fish that smiled at me. 1998
История немолодого, одинокого мужчины, купившего смеющуюся рыбу в зоомагазине.
Много позже, в 2005 году, режиссер-мультипликатор Ши Чанцзе (石昌杰) в паре со звукорежиссером Ду Дучжи (杜笃之) превратят историю Улыбающейся рыбы в 10-минутый анимационный фильм. Ролик выходит двойным компактом: DVD + CD фоновой музыки.
Посмотреть короткую версию мультфильма можно здесь:
http://www.jimmyspa.com/gb/jimmy/jimmysolodetail.aspx?id=16
А полную здесь:
http://v.youku.com/v_show/id_XODUwNTIwNzY=.html
3. «向左走向右走»\ A chance of sunshine. Февраль 1999
История про два одиночества, которые, случайно встретившись, проводят вместе один восхитительный день и снова теряют друг друга в огромном городе.
В 2003 году гонконгский режиссер Johnnie To снял по книге прекрасный фильм «Turn left, turn right» с Takeshi Kaneshiro и Gigi Leung в главных ролях. Фильм имел большой успех во всей Азии. С тех пор, «Налево, направо» так, наверное, и остается самым растиражированным произведением Цзи Ми. На волне успеха фильма на рынок было выпущено множество товаров с рисунками Цзи Ми, начиная от салфеток и заканчивая одеждой. В этом году даже Банк Китая выпустил серию кредиток с изображением главных героев этой истории.
4. «听几米唱歌»\ look, where jimmy's heart goes\ Май 1999
Сборник одиночных иллюстраций, сделанных в период 1998-1999 гг для газеты The Liberty Times
5. «月亮忘记了» \When the moon forgot. Сентябрь 1999
6. 《森林唱游》\Singing in the forest март 2000
«Внимание! Внимание! Спешите видеть: все звери лесные собрались давать музыкальное представление».
7.《黑白异境》\Wonder Land\ март 2000
8.《我的心中每天开出一朵花》\A garden in my heart\ октябрь 2000
9.《地下铁》\ Sound of colors январь 2001
История потерявшей зрение девочки, которая, спустившись в метро, обнаружила там целый неведомый мир.
«В тот год, когда ангел попрощался со мной у входа в метро, я перестала видеть.
Осенним утром моего пятнадцатого дня рождения на улице накрапывал мелкий дождик.
Я покормила кошку.
В пять минут седьмого спустилась в метро.»
В 2003 году режиссер Joe Ma (马伟豪) снял «по мотивам» книги одноименный фильм, продюсером выступил Вон Карвай. В целом, кино вышло очень милое, но на мой взгляд было потеряно настроение книги. История одной слепой девушки, превратилась в историю двух пар со странностями. В главных ролях: Tony Leung (梁朝伟)、Miriam Yeung (杨千嬅), Chang Cheng (张震)、Dong Jie (董洁)
10. 《照相本子》\The moments\ июнь 2001
11.《1.2.3.木头人》\Blinking seconds\ октябрь 2001
12. 《我梦游你梦游》\Meto Sleepwalking\ 2001
Вот здесь можно посмотреть несколько разворотов с английским текстом
http://www.kanunu.cn/article/jimmy2/works/2007/674.html
13.《开始》 2001
Записная книжка-ежедневник с рисунками Цзи Ми
14. 《我只能为你画一张小卡片》\love in the cards\ февраль 2002
«Что бы ни произошло в мире, я обязательно отправлю тебе эту открытку!»
15. 《布瓜的世界》\ Pourquoi\ октябрь 2002
"Pourquoi" - по-французски «почему». Произношение очень похоже на «布瓜» («бугуа», дословно - тряпичная тыква). Цзи Ми говорит, что когда только-только закончил черновик, то сам заразился от детишек-почемучек этим их вечным «как» да «почему». Оттого и назвал книгу «Мир бугуа» = «Мир почему».
16. 《幸运儿》\ Mr. Wing\ январь 2003
Рассказ о «счастливчике» у которого однажды вдруг выросли самые настоящие крылья.
17 《你们我们他们》\Little Troubles\ июнь 2003
18 《又寂寞又美好》\Beautiful Solitude\ декабрь 2003
Красота одиночества - сборник монохромных иллюстраций, созданных Цзи Ми в период реабилитации после болезни (1996-1999 гг). Очень люблю эту книгу.
Вообще тема одиночества и особенно одиночество маленького человека в большом городе - одна из самых прочувствованных в творчестве Цзи Ми.
19 《履历表》The private me\ январь 2004
20 《遗失了一只猫》\Missing my cat\ январь 2004
История потерявшейся кошки
21 《小蝴蝶小披风 》\Shiny and moony\ январь 2005
22 В октябре 2005 выходит целая серия небольших историй про таинственных персонажей, населяющих Потерянный рай:《失乐园--寂寞上场了》、《失乐园--童年下雪了》、《失乐园--秘密花开了》、《失乐园--魔法失灵了》、《失乐园--奇迹迷路了》\Paradise lost
23 《蓝石头》\ The blue stone\ март 2006
24《谢谢你毛毛兔，这个下午真好玩》\Thank You, Furry Bunny, for a Wonderful Afternoon\ июль 2006
Продолжение книжки «Тайны в лесу»
25《恋之风景》\Meeting you in dreamscape \ февраль 2007
В 2003 году Цзи Ми создал 6 иллюстраций для фильма Floating landscape. В 2005 фильм вышел в прокат в Японии и издательство Tokuma Shoten обращается к Цзи Ми с предложением дописать на основе этих 6 кадров полноценную историю. Японское издание книги вышло в свет уже к концу года.
26《我的错都是大人的错》 Don’t blame me its not my fault\ август 2007
27 《几米故事的开始》\ 2008.01
История самого Цзи Ми.
28 《几米创作10年精选》/ Best of Jimmy Liao collection\ 2008-02
29 《躲进世界的角落》\How To Own A Corner\ 2008.09
30 В январе 2009 Цзи Ми иллюстрирует книгу Joyce Dunbar «The Monster Who Ate Darkness» (吃掉黑暗的怪兽)
31 «星空» \The starry starry night. 2009.05
Обо всех книгах автора можно почитать вот здесь, на его официальном сайте (язык - китайский) http://www.jimmyspa.com/gb/jimmy/jimmybook.aspx
В июле 2007, по специальному приглашению руководства Cirque du Soleil, Цзи Ми создаёт постер для их шанхайского представления 《Quidam》. Позже, студенты шанхайского института искусств перерисовали её в огромном размере на одной из уличных стен