(no subject)

[glad2cu]

Скачался Дуэлянт (Duelist, 형사) и что? и я не могу его посмотреть, потому что он, так его разэдак, дублирован на французский. Фу, какая гадость. Терпеть не могу дублированные фильмы, а уж французское грассирование в антураже средневековой Кореи, от это даже подташнивает. Ну да, сняли его корейцы совместными усилиями с французами, но от этого фанцузская речь в устах корейских персонажей роднее звучать не стала, да и предупреждать же надо о таких приколах. Конечно, можно выключить аудио совсем, но тогда за кадром останется весь звуковой ряд вместе с саундтреком. Ещё и субтитры какие-то психованные, то вперёд бегут, то отстают, то по смыслу не совпадают.



Вот же засада ещё. Пойду поищу где скачать оригинальную версию, этот однозначно в мусорку пойдёт, а там касатики Кан Дон Вон (Kang Dong-won, 강동원) из Искушения волков и Ха Джи Вон (Ha Ji-won, 하지원)из 100 дней с мистером Высокомерие




Страничка фильма на СинемАзии