ещё киношное
Хорошие люди подсказали, где клад с субтитрами лежит, так что я пересмотрела вчера все свои ранее "немые" кины.
Очередная комедь, снова корейская, зовётся "Мой друг - репетитор" (My Tutor Friend, 동갑내기 과외하기 한정판). Я не знаю, как точно переводится оргинальное название с корейского, но китайцы перевели его как "Моя бешеная (дикая) репетиторша", что гораздо более близко по смыслу к содержанию.
С этим кино у нас очень давние отношения: из-за первого свидания с ним, я проспала контрольную по грамматике, в бытность ещё студенткой Шаньдунского Университета. Потому как кино шло очень поздно, наткнулась я на него случайно, готовясь к контрольной и оторваться уже не смогла. Дикий смех глушила одеялом - боялась соседей разбудить. В общей сложности я смотрела его около десятка раз и всё время кусками, за весь год жизни в Китае, тэвэпрограммы у меня ни разу не водилось.
Я видела этот фильм на корейском, на китайском и на английском, с субтитрами и без. Я даже купила себе двд, который, как выяснилось, паразит зависает ровно на середине. И вот я его наконец-то скачала. Мне не важно что нет субтитров - я помню наизусть каждую сцену.
Сюжет:
Герой Квон Сан У - сынок богатого папы, который когда-то был бандитом, но завязал и хочет вырастить из сына нормального человека. Сын нормальным человеком быть отказывается, его интересуют только драки и гулянки, поэтому в свои 21 он всё ещё не закончил школу. После очередной драки, папа грозится выгнать сына к чертям собачьим, мама бежит к подружке детства плакаться в жилетку. У подружки детства небольшая забегаловка, специализирующаяся на жареной курице и умница-студентка дочь, по необходимости, подрабатывающая репетиторством.
Девушку играет Ким Ха Ныль и играет офигительно. К сожалению, не знаю как зовут актрису, играющую мать девушки, она тоже бесконечно колоритна.
Квон Сан У "погубителю женщин", как зовут его в Китае, играть вообще без надобности, достаточно просто появляться в кадре. Но он, играет, пусть не в этом конкретном фильме, и играет хорошо :) Но я могу быть пристрастна, да :)
Страничка актёра на Ханьсинеме: http://www.hancinema.net/korean_kwon_Sang-woo.php
Один из моих любимых фильмов. Пересматривала и буду пересматривать ещё.
Страничка фильма на СинемАзии
Очередная комедь, снова корейская, зовётся "Мой друг - репетитор" (My Tutor Friend, 동갑내기 과외하기 한정판). Я не знаю, как точно переводится оргинальное название с корейского, но китайцы перевели его как "Моя бешеная (дикая) репетиторша", что гораздо более близко по смыслу к содержанию.
С этим кино у нас очень давние отношения: из-за первого свидания с ним, я проспала контрольную по грамматике, в бытность ещё студенткой Шаньдунского Университета. Потому как кино шло очень поздно, наткнулась я на него случайно, готовясь к контрольной и оторваться уже не смогла. Дикий смех глушила одеялом - боялась соседей разбудить. В общей сложности я смотрела его около десятка раз и всё время кусками, за весь год жизни в Китае, тэвэпрограммы у меня ни разу не водилось.
Я видела этот фильм на корейском, на китайском и на английском, с субтитрами и без. Я даже купила себе двд, который, как выяснилось, паразит зависает ровно на середине. И вот я его наконец-то скачала. Мне не важно что нет субтитров - я помню наизусть каждую сцену.
Сюжет:
Герой Квон Сан У - сынок богатого папы, который когда-то был бандитом, но завязал и хочет вырастить из сына нормального человека. Сын нормальным человеком быть отказывается, его интересуют только драки и гулянки, поэтому в свои 21 он всё ещё не закончил школу. После очередной драки, папа грозится выгнать сына к чертям собачьим, мама бежит к подружке детства плакаться в жилетку. У подружки детства небольшая забегаловка, специализирующаяся на жареной курице и умница-студентка дочь, по необходимости, подрабатывающая репетиторством.
Девушку играет Ким Ха Ныль и играет офигительно. К сожалению, не знаю как зовут актрису, играющую мать девушки, она тоже бесконечно колоритна.
Квон Сан У "погубителю женщин", как зовут его в Китае, играть вообще без надобности, достаточно просто появляться в кадре. Но он, играет, пусть не в этом конкретном фильме, и играет хорошо :) Но я могу быть пристрастна, да :)
Страничка актёра на Ханьсинеме: http://www.hancinema.net/korean_kwon_Sang-woo.php
Один из моих любимых фильмов. Пересматривала и буду пересматривать ещё.
Страничка фильма на СинемАзии