Честь снайпера. Глава 53.
Глава 53.
Карпаты. Наташино Нутро. Наше время.
Они завидели вертолёт, кружащий над сходящимися дорогами перед узким проходом - тем самым Наташиным Нутром. Обо всём хозяйстве они уже позаботились - «Стэны» были выброшены в канаву, хоть Суэггер и оценил их как «чертовски хорошие штуки», по телефону Джерри был совершён звонок его запасной команде, после чего телефон был также выброшен. Суэггер сохранил лишь Эннфилд 4(Т), намереваясь как-нибудь устроить её в партизанский музей.
Оставшиеся вопросы должны были разрешиться через несколько минут. Тут телефон Рейли зажужжал - достав его, она поглядела на номер и сказала:
-Вашингтон.
-Не спеши,- ответил Суэггер -Вертолёт никуда не денется без нас.
-Слушаю,- отозвалась Рейли. -Привет, Майкл. Отлично. Длинная история. Расскажу, когда увидимся. Да. Очень интересно, и мне думается, что ты захочешь подключиться. Действительно? Отлично, конечно. Расскажи, что ты нашёл.
Несколько минут она внимательно слушала и кивала. Улыбка так и не пропала с её лица - но совершенно изменилась, уже не будучи отражением настроения, а став неким покровом лица, которое - тремя слоями глубже в подкожных тканях - прониклось напряжением и болью. Из улыбающейся женщины она превратилась в женщину в маске улыбки.
-Да, да... ну, мы сразу это предполагали. В тех обстоятельствах такой конец лучше всего. Через восемь часов мы будем в Москве. Я позвоню, мы что-нибудь придумаем. Верно, очень хорошие новости. Нет, мне помогали, так что я не одна справилась. Вовсе не я одна. Ладно, скоро ещё поговорим.
Повернувшись к Суэггеру, она лучилась сияющей улыбкой - абсолютно неискренней.
-Итак, всё улажено. Пошли.
Они добрались до Нутра, где вертолёт наконец-то смог приземлиться. Там Суэггер сказал ей:
-Я бы посчитал, что ты привидение увидела. Однако, призрак не может шмякнуть тебя так, как тебе досталось.
-Ну... на самом деле новости неплохие. На самом деле - хорошие.
-Ты не убедишь меня в этом, поскольку сама не веришь.
-Я надеялась. И ты тоже. Шанс был - один на миллион. Теперь и его нет.
-Ладно, выкладывай.
-Длинное, скучное вступление. В 1976м году кто-то брал интервью у евреев, переживших войну, в целях сбора материалов для книги. Все записи поступили в архивы музея Холокоста в Вашингтоне, где были прочтены и проиндексированы. Одна из записей была сделана со слов человека, который пережил не только концентрационные лагеря, но и впоследствии ГУЛАГ.
-Музей Холокоста в Вашингтоне? Как он здесь оказался замешан?
-Это ещё одна долгая история. Вдоль старых строчек: мой знакомый, чья жена - бывший национальный редактор «Вашингтон пост», а впоследствии - директор музея Холокоста. Тесный мир, да? Но всё так и есть. Так вот, я позвонила ему пару недель назад, чтобы он поглядел - нет ли в архивах музея чего-либо о Грёдле. Сейчас, наконец-то, пришёл ответ.
-Итак, я внимательно слушаю.
-Так вот, этот человек, давший интервью - переживший ГУЛАГ в Сибири - рассказал, что в бараках вместе с ним находился ещё один заключённый, принимавший участие в партизанском движении. Они сдружились. Возможно, оба были евреями - хотя впрямую этого нигде не сказано. Интервьюируемый поведал, что экс-партизан сказал ему о женщине, русской снайперше, с которой он вместе скрывался в лесу и о том, что она убила важного нацистского преступника.
-Есть ли этому подтверждения?
-Он говорил об Украине в июле 44 года. Я не говорила этого Майклу. Таким образом, это независимое подтверждение верности интервью, данного примерно в 1976м году, а сам он слышал об этом в 1956м. Кто-то посчитал, что тем преступником был Грёдль, так что выдержка из интервью легла в папку Грёдля, где его и нашли люди Майкла.
-Это первое внешнее подтверждение того, что Милли убила Грёдля.
-В истории ещё кое-что есть.
-Поторопись рассказать мне.
-Он знал, что случилось с Милли.
Карпаты. Наташино Нутро. Наше время.
Они завидели вертолёт, кружащий над сходящимися дорогами перед узким проходом - тем самым Наташиным Нутром. Обо всём хозяйстве они уже позаботились - «Стэны» были выброшены в канаву, хоть Суэггер и оценил их как «чертовски хорошие штуки», по телефону Джерри был совершён звонок его запасной команде, после чего телефон был также выброшен. Суэггер сохранил лишь Эннфилд 4(Т), намереваясь как-нибудь устроить её в партизанский музей.
Оставшиеся вопросы должны были разрешиться через несколько минут. Тут телефон Рейли зажужжал - достав его, она поглядела на номер и сказала:
-Вашингтон.
-Не спеши,- ответил Суэггер -Вертолёт никуда не денется без нас.
-Слушаю,- отозвалась Рейли. -Привет, Майкл. Отлично. Длинная история. Расскажу, когда увидимся. Да. Очень интересно, и мне думается, что ты захочешь подключиться. Действительно? Отлично, конечно. Расскажи, что ты нашёл.
Несколько минут она внимательно слушала и кивала. Улыбка так и не пропала с её лица - но совершенно изменилась, уже не будучи отражением настроения, а став неким покровом лица, которое - тремя слоями глубже в подкожных тканях - прониклось напряжением и болью. Из улыбающейся женщины она превратилась в женщину в маске улыбки.
-Да, да... ну, мы сразу это предполагали. В тех обстоятельствах такой конец лучше всего. Через восемь часов мы будем в Москве. Я позвоню, мы что-нибудь придумаем. Верно, очень хорошие новости. Нет, мне помогали, так что я не одна справилась. Вовсе не я одна. Ладно, скоро ещё поговорим.
Повернувшись к Суэггеру, она лучилась сияющей улыбкой - абсолютно неискренней.
-Итак, всё улажено. Пошли.
Они добрались до Нутра, где вертолёт наконец-то смог приземлиться. Там Суэггер сказал ей:
-Я бы посчитал, что ты привидение увидела. Однако, призрак не может шмякнуть тебя так, как тебе досталось.
-Ну... на самом деле новости неплохие. На самом деле - хорошие.
-Ты не убедишь меня в этом, поскольку сама не веришь.
-Я надеялась. И ты тоже. Шанс был - один на миллион. Теперь и его нет.
-Ладно, выкладывай.
-Длинное, скучное вступление. В 1976м году кто-то брал интервью у евреев, переживших войну, в целях сбора материалов для книги. Все записи поступили в архивы музея Холокоста в Вашингтоне, где были прочтены и проиндексированы. Одна из записей была сделана со слов человека, который пережил не только концентрационные лагеря, но и впоследствии ГУЛАГ.
-Музей Холокоста в Вашингтоне? Как он здесь оказался замешан?
-Это ещё одна долгая история. Вдоль старых строчек: мой знакомый, чья жена - бывший национальный редактор «Вашингтон пост», а впоследствии - директор музея Холокоста. Тесный мир, да? Но всё так и есть. Так вот, я позвонила ему пару недель назад, чтобы он поглядел - нет ли в архивах музея чего-либо о Грёдле. Сейчас, наконец-то, пришёл ответ.
-Итак, я внимательно слушаю.
-Так вот, этот человек, давший интервью - переживший ГУЛАГ в Сибири - рассказал, что в бараках вместе с ним находился ещё один заключённый, принимавший участие в партизанском движении. Они сдружились. Возможно, оба были евреями - хотя впрямую этого нигде не сказано. Интервьюируемый поведал, что экс-партизан сказал ему о женщине, русской снайперше, с которой он вместе скрывался в лесу и о том, что она убила важного нацистского преступника.
-Есть ли этому подтверждения?
-Он говорил об Украине в июле 44 года. Я не говорила этого Майклу. Таким образом, это независимое подтверждение верности интервью, данного примерно в 1976м году, а сам он слышал об этом в 1956м. Кто-то посчитал, что тем преступником был Грёдль, так что выдержка из интервью легла в папку Грёдля, где его и нашли люди Майкла.
-Это первое внешнее подтверждение того, что Милли убила Грёдля.
-В истории ещё кое-что есть.
-Поторопись рассказать мне.
-Он знал, что случилось с Милли.