(no subject)
1) Совершенно не умею переводить. Совсем. Для этого нужно думать параллельно на двух языках, так вот, у меня в голове за каждый язык - своя кнопочка. Две вместе нажать не представляется возможным. Поэтому я не умею переводить, я умею делать подстрочник. Из подстрочника можно конечно сделать перевод... если иметь чуть более крепкие нервы.
2) Намедни брюзжал, что Соби не работает? Теперь брюзжу, что слишком переутомляется.
3) Разглядываю обложку книги "Turning Thirty"
Blurb:
Thirty means going to he pub if there's somewhere to sit down. Thirty means owning at least one classical CD, even if it's 'Now That's What I Call Classical Vol 6'. Thirty means calling off the search for the perfect partner because now, after all these years in the wilderness, you've finally found what you've been looking for.
Конец. Мне тридцать.
А на самом деле любовные-жизненные истории, написанные мужчинами - особенные. Они гораздо более искренние, чем "женские", но эта искренность глубоко внутри. То есть, "женские" - откровенные (напоказ: ах, смотрите, как я открываюсь), "мужские" - искренние (внутри: я говорю правду и только правду, но я не скажу её всю).
2) Намедни брюзжал, что Соби не работает? Теперь брюзжу, что слишком переутомляется.
3) Разглядываю обложку книги "Turning Thirty"
Blurb:
Thirty means going to he pub if there's somewhere to sit down. Thirty means owning at least one classical CD, even if it's 'Now That's What I Call Classical Vol 6'. Thirty means calling off the search for the perfect partner because now, after all these years in the wilderness, you've finally found what you've been looking for.
Конец. Мне тридцать.
А на самом деле любовные-жизненные истории, написанные мужчинами - особенные. Они гораздо более искренние, чем "женские", но эта искренность глубоко внутри. То есть, "женские" - откровенные (напоказ: ах, смотрите, как я открываюсь), "мужские" - искренние (внутри: я говорю правду и только правду, но я не скажу её всю).