Просто интересная история
Жил да был когда-то в одной арабской деревне в Израиле человек по имени Абдалла. Жил он нормально, спокойно, чему в немалой степени помогали принимаемые им таблетки, ибо были у него легкие умственные отклонения. Ну, какие отклонения, не то чтобы дурачок деревенский, а так - немного странноват. И вот как то раз произошла эта история, со слов свидетелей - лет этак 15 назад.
У мусульман всего мира существует правило - каждый правоверный обязан хотя бы раз в жизни совершить так называемый хадж, тоесть паломничество в священный город Мекка, находящийся в Саудовской Аравии. В один прекрасный день Абдалла собрался и поехал себе в это увлекательнейшее путешествие. А надо заметить, что израильским арабам выдают при выезде из Израиля в Иордан временные иорданские паспорта, в которых ни слова не говорится о том, где они ,собственно, ведут свою правоверную жизнь.
Дорога была долгая, и толи подустал наш Абдалла, толи просто таблетки закончились, но на подходе к Каабе нашего странного героя начало клинить неподетски. Причем чем ближе он был к цели, тем все было серьезнее. Он подошел к первой линии местной полиции…
И тут случилось то, что случилось.
На чистом иврите этот Абдалла обратился к охраннику:
- Слиха, эйфо зе тахана 51?*
Охранник вытращил глаза, и видимо на чистом автомате, тоже на иврите (ну разведка, блин, язык врага надо знать!), выдал:
- Эйзу тахана?!**
Абдалла, не теряя достоинства, ответил:
- Леhагия ле Тель Авив бетах, ейзу од..***
- А, ле Тель Авив?! Эйн баая, бо ити.****
После этого Абдалла пропал на неделю. Его конечно искали, и в конце концов нашли в полицейском участке, где он все это время просидел в камере, причем за семь дней он так и не сказал слова на арабском, а продолжал общаться с представителями власти на допросах исключительно на иврите. Говорят, потом его нашел отец и привез этих волшебных таблеток, Абдалле полегчало, он снова осознал себя правоверным мусульманином, заговорил на арабском и вернулся в родную деревню.
Сейчас его уже нет в живых, а историю мне рассказал его земляк, так что не верить мне нет смысла.
* Извините, а где тут остановка 51 автобуса? (ивр)
** Какая остановка?! (ивр)
*** Чтобы приехать в Тель Авив конечно, какая же еще.. (ивр)
**** А, в Тель Авив?! Нет проблем, пошли со мной.
У мусульман всего мира существует правило - каждый правоверный обязан хотя бы раз в жизни совершить так называемый хадж, тоесть паломничество в священный город Мекка, находящийся в Саудовской Аравии. В один прекрасный день Абдалла собрался и поехал себе в это увлекательнейшее путешествие. А надо заметить, что израильским арабам выдают при выезде из Израиля в Иордан временные иорданские паспорта, в которых ни слова не говорится о том, где они ,собственно, ведут свою правоверную жизнь.
Дорога была долгая, и толи подустал наш Абдалла, толи просто таблетки закончились, но на подходе к Каабе нашего странного героя начало клинить неподетски. Причем чем ближе он был к цели, тем все было серьезнее. Он подошел к первой линии местной полиции…
И тут случилось то, что случилось.
На чистом иврите этот Абдалла обратился к охраннику:
- Слиха, эйфо зе тахана 51?*
Охранник вытращил глаза, и видимо на чистом автомате, тоже на иврите (ну разведка, блин, язык врага надо знать!), выдал:
- Эйзу тахана?!**
Абдалла, не теряя достоинства, ответил:
- Леhагия ле Тель Авив бетах, ейзу од..***
- А, ле Тель Авив?! Эйн баая, бо ити.****
После этого Абдалла пропал на неделю. Его конечно искали, и в конце концов нашли в полицейском участке, где он все это время просидел в камере, причем за семь дней он так и не сказал слова на арабском, а продолжал общаться с представителями власти на допросах исключительно на иврите. Говорят, потом его нашел отец и привез этих волшебных таблеток, Абдалле полегчало, он снова осознал себя правоверным мусульманином, заговорил на арабском и вернулся в родную деревню.
Сейчас его уже нет в живых, а историю мне рассказал его земляк, так что не верить мне нет смысла.
* Извините, а где тут остановка 51 автобуса? (ивр)
** Какая остановка?! (ивр)
*** Чтобы приехать в Тель Авив конечно, какая же еще.. (ивр)
**** А, в Тель Авив?! Нет проблем, пошли со мной.