Что такое БЛАГОДАТЬ
«благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа»
Благодать - это то высшее благо, из которого берут начало все остальные блага, даруемые людям от Бога.
Благодать - это незаслуженный Божественный дар. И эта благодать может принимать всевозможные формы, в частности, форму мира.
Ну, мир - это, как правило, иудейское приветствие, семитское приветствие людей. Они желают друг другу «шалом» («мир») или «салам» (по-арабски тоже означает «мир»). Это высшее благо человека - мир.
Это только по-русски «мир» как «покой». Или по-гречески ειρήνη - это «мир, покой». Так вот просто вышло, что, когда переводили Священное Писание с еврейского языка на греческий, то не могли подобрать адекватного слова понятию «шалом».
Может быть, лучше было бы перевести словом «благо» или «высшее благо». Но вот так вот вышло, что перевели словом «мир». Но мы всегда должны помнить, что за этим словом приветственным «мир» стоит представление о высшем благе. Мы бы сказали, о спасении человека. Ну, а «благодать» - слово по-гречески χάρις, очень похоже на греческое приветствие χαῖρε, «радуйся». Это обычное греческое приветствие, здесь преображенное по-христиански, несколько видоизмененное, хотя сохранившее свой первоначальный корень, понятное греку, обозначающее «небесный дар».
Благодать - это то высшее благо, из которого берут начало все остальные блага, даруемые людям от Бога.
Благодать - это незаслуженный Божественный дар. И эта благодать может принимать всевозможные формы, в частности, форму мира.
Ну, мир - это, как правило, иудейское приветствие, семитское приветствие людей. Они желают друг другу «шалом» («мир») или «салам» (по-арабски тоже означает «мир»). Это высшее благо человека - мир.
Это только по-русски «мир» как «покой». Или по-гречески ειρήνη - это «мир, покой». Так вот просто вышло, что, когда переводили Священное Писание с еврейского языка на греческий, то не могли подобрать адекватного слова понятию «шалом».
Может быть, лучше было бы перевести словом «благо» или «высшее благо». Но вот так вот вышло, что перевели словом «мир». Но мы всегда должны помнить, что за этим словом приветственным «мир» стоит представление о высшем благе. Мы бы сказали, о спасении человека. Ну, а «благодать» - слово по-гречески χάρις, очень похоже на греческое приветствие χαῖρε, «радуйся». Это обычное греческое приветствие, здесь преображенное по-христиански, несколько видоизмененное, хотя сохранившее свой первоначальный корень, понятное греку, обозначающее «небесный дар».