(no subject)

[gippius]

Вчера перешивал пуговицы на кожаной куртке. Жесткая, зараза, кожа, пришлось воспользоваться наперстком, золоченым, старой украинской работы, XIX-й век. Пока пришивал - скучное дело, вспоминал Гейне, чтобы занять мозг чем-нибудь достойным. Первого своего Гейне я читал по-украински, поэтому первой всплыла Леся Украинка, удивительная, любимая:

На небі нерухомо
Зірки ясні стоять
Літ тисячі і любо
Зглядаються, зорять.
Хороша в зірок мова,
Багата і ясна,
Та тільки невідома
Філологам вона!
Я ж тую мову знаю,
Мені вона своя,
Коханої обличчя -
Граматика моя!

(Lyrisches Intermezzo з «Книги пісень»)