Пятничное алкогольное - schnaps / шнапс
Сегодня у нас schnaps, контрабандный продукт провезенный мною из далекой Восточной Империи (в быту называемой Австрией).
Всю жизнь почему-то думал, что шнапс - это самогонка с характерным сивушным привкусом. Оказалось, что я был не прав - очень вкусный напиток!
Под веселый напиток - веселая песня!
Судя по переводу, песня не столько юмористическая, сколько сатирическая.
У меня с этой навязчивой мелодией своя история.
Однажды я снимал посуточно квартиру в обычном многоквартирном доме в Риме. Жил я там всего несколько дней, так что ничто не предвещало коммунальных приключений.
Однако они приключились! Утром мне позвонила хозяйка, хотя я просил ее писать мне СМС, ибо май инглиш вери бэд.
- Здравствуйте! На вас пожаловались соседи!
- Что случилось?
- Синьор Марко сказал, что вы громко слушаете еврейскую музыку!
- Я плохо понимаю по-английски... вы сказали jewish music?
- Да.
- Извините, но я не слушал музыку. Возможно синьор Марко услышал телевизор... Я смотрел новости.
- И вы извините за беспокойство!
В итоге я познакомился с синьором Марко - милейший дедушка-звеньевой по парадной, который за всеми следит. А еврейская музыка действительно была - Chiribim Chiribom там использовали в рекламном ролике на ТВ.
Всю жизнь почему-то думал, что шнапс - это самогонка с характерным сивушным привкусом. Оказалось, что я был не прав - очень вкусный напиток!
Под веселый напиток - веселая песня!
Click to viewСудя по переводу, песня не столько юмористическая, сколько сатирическая.
У меня с этой навязчивой мелодией своя история.
Однажды я снимал посуточно квартиру в обычном многоквартирном доме в Риме. Жил я там всего несколько дней, так что ничто не предвещало коммунальных приключений.
Однако они приключились! Утром мне позвонила хозяйка, хотя я просил ее писать мне СМС, ибо май инглиш вери бэд.
- Здравствуйте! На вас пожаловались соседи!
- Что случилось?
- Синьор Марко сказал, что вы громко слушаете еврейскую музыку!
- Я плохо понимаю по-английски... вы сказали jewish music?
- Да.
- Извините, но я не слушал музыку. Возможно синьор Марко услышал телевизор... Я смотрел новости.
- И вы извините за беспокойство!
В итоге я познакомился с синьором Марко - милейший дедушка-звеньевой по парадной, который за всеми следит. А еврейская музыка действительно была - Chiribim Chiribom там использовали в рекламном ролике на ТВ.