Бага в огнелисе
Выяснилось, что при генерации контента «на лету» в xhtml, огнелис не понимает энтити (entities). Судя по всему, он работает с xhtml документом исключительно как с xml документом. То есть если попробовать вставить куда-нибудь, то вылетит джаваскриптовый эксепшн. Опера отрабатывает как надо. Про ИЕ речи нет, он вообще странно понимает, что такое xhtml.
Решение - пользовать .