Рабочее воскресенье. И конь.
С какой-то точки зрения, даже забавно: каждый, придя утром на работу, счел своим долгом поздороваться не иначе как "С воскресеньицем вас!"
Плюс удачно совпал короткий день и День Рождения у двоих коллег разом, поэтому серость воскресного будня была скрашена пиццей - сперва - и Б52 - потом, когда стало можно.
Забавно перестает быть потом, когда понимаешь, что завтра вполне себе обыкновенный понедельник. И вторник. И дальше - вплоть до пятницы.) А завтра сдавать очередной рисунок, в котором вот прямо сейчас еще не валялось ничего, не говоря уже про коня.
Но, чтобы не превращать пост в поток жалоб на жизнь, я между делом поинтересовалась, а что, собственно, значит фраза "конь не валялся"?
Результат поисков оказался забавен: оказывается, однозначно происхождение выражения не определено, и народ периодически начинает ломать копья на форумах с залезанием в дебри и всевозможными отклонениями от темы. Я даже зачиталась. Наиболее полный список толкований собран, пожалуй, на http://otvet.mail.ru .
Отвечает пользователь Ирина Рудерфер:
Этимология выражения "и конь не валялся" доподлинно неизвестна. существуют лишь несколько версий и бесконечные споры специалистов.
1) поговорка отражает русский крестьянский обычай давать лошади поваляться перед тем, как ее запрягать, - чтобы она меньше уставала во время работы.
2) происхождение оборота связано с повадкой лошадей валяться перед тем, как дать надеть на себя хомут или седло, что задерживало работу.
3) самая короткая - ассоциативная версия. Конь не валялся - значит, трава не примята. Поляна не топтана, цветы не сорваны.
4) А вот и версия Н. Вашкевича:
"Смысл выражения "конь не валялся" таков: работа еще и не начиналась, т.е. ничего еще не сделано. Как такой конкретный смысл, зафиксированный в словарях, вдруг вытекает из двух понятий "конь" и "валялся"? Во всех таких случаях мы читаем по-арабски, смотрим арабскими глазами: "конь" - при беглом произношении звучит "кн" (означает "как-будто"), а "валяться"- это арабский глагол "валле" (означает "приняться за работу"). Остается только русское отрицание, получаем: "еще за работу не принялись", "еще ничего не сделано", что точно соответствует словарному значению."
5) Припомнив мифы, натолкнули на мысль посмотреть у Фрезера. Оказывается, в Европе существовала традиция отождествления хлеба (зерна) с лошадью (или с другими животными). (следовательно "не валялся" - "не посеян"?? прим. tanoshii)
6) Особенностью физиологии Лошади. является ее практически уникальная способность к неконтролируемой лошадиным организмом анаэробной работе. Поэтому существует постоянный риск перегрузки Л. При небольшой перегрузке она ложится, при чрезмерной- падает и погибает. Труд крестьянина наших геграфических широт всегда был в страду чрезвычайно напряженным, день кормил год. Так что работа и хозяина, и его двигателя была или до упаду, или чуть ли не до упаду. Работа заканчивалась тем, что оба валились с ног. Для хозяина это было не опасно, для лошади- напротив, могло стать концом, важно было знать и чувствовать этот предел. Так что свалиться, валяться- нормальный признак конца работы, он, естественно, должен был найти отражение и в лексике.
"У нас конь валялся!"- Это означало, что мы хорошо поработали.
7) А еще по тому, как конь валяется, наши предки определяли, много ли за него можно выручить: если лошадь катается по земле и перевернется на спину, значит, хозяин продаст ее с барышом, а если нет - то с убытком.
8) С другой стороны, есть у русских поверье, вошедшее в словарь В.Даля: «Знать, там и умереть, где конь валялся». Что-то похожее есть и у украинцев: по их представлениям, походив по тому месту, где валялся конь, можно подхватить лишай - связаться с воплощенной в коне «нечистой силой». В.Мокиенко в книге «Почему так говорят?» посвящает «валянию коня» целую главу и вспоминает, как в Юрьев день, «конский праздник», лошадям обязательно давали поваляться в утренней росе по ниве «для здоровья».
9) Русский валенок начинал валяться с кона - мыска. "Еще кон не валялся", т.е. до окончания работы над валенком еще очень далеко.
10) на сайте любителей лошадей написано, что кони валяются, когда их пучит. Места, где они валяются, внимательно изучают, чтобы выяснить, есть ли у них колики в животе и надо ли принимать меры.
Плюс удачно совпал короткий день и День Рождения у двоих коллег разом, поэтому серость воскресного будня была скрашена пиццей - сперва - и Б52 - потом, когда стало можно.
Забавно перестает быть потом, когда понимаешь, что завтра вполне себе обыкновенный понедельник. И вторник. И дальше - вплоть до пятницы.) А завтра сдавать очередной рисунок, в котором вот прямо сейчас еще не валялось ничего, не говоря уже про коня.
Но, чтобы не превращать пост в поток жалоб на жизнь, я между делом поинтересовалась, а что, собственно, значит фраза "конь не валялся"?
Результат поисков оказался забавен: оказывается, однозначно происхождение выражения не определено, и народ периодически начинает ломать копья на форумах с залезанием в дебри и всевозможными отклонениями от темы. Я даже зачиталась. Наиболее полный список толкований собран, пожалуй, на http://otvet.mail.ru .
Отвечает пользователь Ирина Рудерфер:
Этимология выражения "и конь не валялся" доподлинно неизвестна. существуют лишь несколько версий и бесконечные споры специалистов.
1) поговорка отражает русский крестьянский обычай давать лошади поваляться перед тем, как ее запрягать, - чтобы она меньше уставала во время работы.
2) происхождение оборота связано с повадкой лошадей валяться перед тем, как дать надеть на себя хомут или седло, что задерживало работу.
3) самая короткая - ассоциативная версия. Конь не валялся - значит, трава не примята. Поляна не топтана, цветы не сорваны.
4) А вот и версия Н. Вашкевича:
"Смысл выражения "конь не валялся" таков: работа еще и не начиналась, т.е. ничего еще не сделано. Как такой конкретный смысл, зафиксированный в словарях, вдруг вытекает из двух понятий "конь" и "валялся"? Во всех таких случаях мы читаем по-арабски, смотрим арабскими глазами: "конь" - при беглом произношении звучит "кн" (означает "как-будто"), а "валяться"- это арабский глагол "валле" (означает "приняться за работу"). Остается только русское отрицание, получаем: "еще за работу не принялись", "еще ничего не сделано", что точно соответствует словарному значению."
5) Припомнив мифы, натолкнули на мысль посмотреть у Фрезера. Оказывается, в Европе существовала традиция отождествления хлеба (зерна) с лошадью (или с другими животными). (следовательно "не валялся" - "не посеян"?? прим. tanoshii)
6) Особенностью физиологии Лошади. является ее практически уникальная способность к неконтролируемой лошадиным организмом анаэробной работе. Поэтому существует постоянный риск перегрузки Л. При небольшой перегрузке она ложится, при чрезмерной- падает и погибает. Труд крестьянина наших геграфических широт всегда был в страду чрезвычайно напряженным, день кормил год. Так что работа и хозяина, и его двигателя была или до упаду, или чуть ли не до упаду. Работа заканчивалась тем, что оба валились с ног. Для хозяина это было не опасно, для лошади- напротив, могло стать концом, важно было знать и чувствовать этот предел. Так что свалиться, валяться- нормальный признак конца работы, он, естественно, должен был найти отражение и в лексике.
"У нас конь валялся!"- Это означало, что мы хорошо поработали.
7) А еще по тому, как конь валяется, наши предки определяли, много ли за него можно выручить: если лошадь катается по земле и перевернется на спину, значит, хозяин продаст ее с барышом, а если нет - то с убытком.
8) С другой стороны, есть у русских поверье, вошедшее в словарь В.Даля: «Знать, там и умереть, где конь валялся». Что-то похожее есть и у украинцев: по их представлениям, походив по тому месту, где валялся конь, можно подхватить лишай - связаться с воплощенной в коне «нечистой силой». В.Мокиенко в книге «Почему так говорят?» посвящает «валянию коня» целую главу и вспоминает, как в Юрьев день, «конский праздник», лошадям обязательно давали поваляться в утренней росе по ниве «для здоровья».
9) Русский валенок начинал валяться с кона - мыска. "Еще кон не валялся", т.е. до окончания работы над валенком еще очень далеко.
10) на сайте любителей лошадей написано, что кони валяются, когда их пучит. Места, где они валяются, внимательно изучают, чтобы выяснить, есть ли у них колики в животе и надо ли принимать меры.