Ищется
Камрады-киноманы, ай нид хэлп.
Вздумалось мне тут найти любимый с детства перевод фильмы "Последний бойскаут". Тот, который с такими фразами, как, например:
- Что ты делал прошлой ночью?
- Кажется, я до смерти затрахал белку.
- На сколько пальцев тянет моя жена?
- Твоя жена такая толстая, что мне пришлось обвалять её в муке...
- В челюсть или под дых?
- Ей всего 13. Только полезь к ней и я засуну тебе в задницу зонт и раскрою.
- Что это?
- Это бомба.
- Это не похоже на бомбу. Это похоже на волосатое яблоко.
- Вода мокрая, небо синее, а старик Сатана Клаус с каждым днём всё сильней.
...
Именно в таком варианте. Не могу с уверенностью сказать, что это всё - один перевод, а не фрагменты разных, но в том, что сейчас идет по ТВ и выложено на торрентах, ни одной фразы не встречала.
Поначалу думала, что это авторский перевод. Скачала тот, который с Гавриловым - не он. Нарыла инфу, что вроде ещё Горчаков переводил, но саму фильму отыскать не получается.
Если попадался кому, поделитесь местоположением, а?
А то ностальгия прям замучила, страсть как хочется в коллекцию заиметь.