Ух, каких инструкций мы теперь понапишем!
В прошедшую субботу власти разродились методическими рекомендациями по подготовке текста инструкции по медицинскому применению лекарственных препаратов. Многое написано правильно, то что на практике использовалось давно и было на уровне гласных, но ненаписанных правил. Но вот один абзац убил просто наповал:
"Побочное действие"
....
В данном разделе рекомендуется подробно описывать все состояния, при которых пациент должен обратиться к врачу (например, не ограничиваться термином "агранулоцитоз" или "гипогликемия", а дополнительно указать их проявления доступным для пациента языком); по возможности объяснять специальные термины.
Это на что же будет похожа инструкция, если каждое из побочных действий мы будем расписывать по симптомам? У меня на один из препаратов в инструкции перечисляется около 200 побочных действий, так это сколько же листов в ней станет после всех пояснений? И где пролегает грань понимания пациентом терминологии? Как её определить? Или же подразумевается, что нужно объяснять все термины, которые являются сугубо медицинскими и в народе обычно не употребляются?
Ну тогда не удивляйтесь, если в скором времени в инструкциях увидите нечто вроде "диарея (понос, дресня)".
"Побочное действие"
....
В данном разделе рекомендуется подробно описывать все состояния, при которых пациент должен обратиться к врачу (например, не ограничиваться термином "агранулоцитоз" или "гипогликемия", а дополнительно указать их проявления доступным для пациента языком); по возможности объяснять специальные термины.
Это на что же будет похожа инструкция, если каждое из побочных действий мы будем расписывать по симптомам? У меня на один из препаратов в инструкции перечисляется около 200 побочных действий, так это сколько же листов в ней станет после всех пояснений? И где пролегает грань понимания пациентом терминологии? Как её определить? Или же подразумевается, что нужно объяснять все термины, которые являются сугубо медицинскими и в народе обычно не употребляются?
Ну тогда не удивляйтесь, если в скором времени в инструкциях увидите нечто вроде "диарея (понос, дресня)".