Немного о важном.
Я тут почти написал хороший вопрос для ЧГК, а оказалось, что его половину уже написал Моносов в 2008-м. Зато вспомнил, как когда-то чуть не дошёл до драки один наш литературный спор и сунулся проверить, кто же всё-таки был прав. Как и стоило ожидать, об этом уже спорили и провели подробное исследование вопроса.
И ещё у меня был подобный спор, тоже крайне эмоциональный (обоих выгнали с урока, помнится). Ну-ка, какого "моего любимого цвета" был шарик, который Пятачок нёс в подарок? В книге - красного (и у Милна, и у Заходера), а в мультфильме - зелёного. А Винни летал к пчёлам на синем в книжках и мультфильме, но на красном - в диснеевском сериале.
Там вообще много загадок. И в книге, и в мультике звучит только фраза "кажется, дождь собирается" (в книге её повторяет ходящий под деревом Кристофер Робин, а в мультфильме - Пятачок). Тем не менее, и мои личные наблюдения, и Яндекс с Гуглом подтверждают, что версия "кажется, дождь начинается" является в народном сознании столь же устойчивой. У Милна - 'Tut-tut, it looks like rain.'
Ну и, раз уж речь о Винни, - извините, пожалуйста:
Да, я знаю, что этот пост - "сборник баянов".
И ещё у меня был подобный спор, тоже крайне эмоциональный (обоих выгнали с урока, помнится). Ну-ка, какого "моего любимого цвета" был шарик, который Пятачок нёс в подарок? В книге - красного (и у Милна, и у Заходера), а в мультфильме - зелёного. А Винни летал к пчёлам на синем в книжках и мультфильме, но на красном - в диснеевском сериале.
Там вообще много загадок. И в книге, и в мультике звучит только фраза "кажется, дождь собирается" (в книге её повторяет ходящий под деревом Кристофер Робин, а в мультфильме - Пятачок). Тем не менее, и мои личные наблюдения, и Яндекс с Гуглом подтверждают, что версия "кажется, дождь начинается" является в народном сознании столь же устойчивой. У Милна - 'Tut-tut, it looks like rain.'
Ну и, раз уж речь о Винни, - извините, пожалуйста:
Click to viewДа, я знаю, что этот пост - "сборник баянов".