(no subject)
Хелп. Сори, но я опять прошу помощи по матчасти.
Дело в следующем. Я тут пообщалась относительно матчасти моей книжки с одним очень знающим человеком. И он мне сказал в числе прочего такую вещь - только ни в коем случае не пишите "боевой нож". Почему - толком не объяснил. Не объяснил исключительно по моей вине, так как я сразу заспорила и стала говорить, что в фэнтези такое выражение вполне допустимо. Однако потом я пришла домой, задумалась и стала всюду исправлять это словосочетание - "боевой нож". Почти везде исправила, а потом зависла. В одном месте оно вроде не убирается. Там по смыслу и по эмоциям, которые транслирует текст, должно быть - "боевой нож", а другие выражения звучат хуже. Ну или я пока не могу их подобрать.
В общем, я решила тут спросить - это действительно так плохо воспринимается выражение "боевой нож"?
Дело в следующем. Я тут пообщалась относительно матчасти моей книжки с одним очень знающим человеком. И он мне сказал в числе прочего такую вещь - только ни в коем случае не пишите "боевой нож". Почему - толком не объяснил. Не объяснил исключительно по моей вине, так как я сразу заспорила и стала говорить, что в фэнтези такое выражение вполне допустимо. Однако потом я пришла домой, задумалась и стала всюду исправлять это словосочетание - "боевой нож". Почти везде исправила, а потом зависла. В одном месте оно вроде не убирается. Там по смыслу и по эмоциям, которые транслирует текст, должно быть - "боевой нож", а другие выражения звучат хуже. Ну или я пока не могу их подобрать.
В общем, я решила тут спросить - это действительно так плохо воспринимается выражение "боевой нож"?