книга, которую я читаю
Месяц назад я взяла в библиотеке книгу и читаю ее. Это на самом деле исключительное событие, потому что большинство книг я прочитываю за пару дней. Ну или вообще не прочитываю, если не интересно :) А эту книгу я действительно читала целый месяц почти каждый день.
Выглядит так:
Это историческое исследование, написанное еще в 19м веке. Еще тогда оно было переведено и издано по-русски, потом перевод подредактировали и переиздали. Ну, это я так думаю, потому что он выглядит гладким, но явно несовременным.
Не знаю, как описать свои впечатления. Я обычно не читаю исторических исследований, не по зубам они мне. Но это как-то понятно написано и вместе с тем фундаментально. Автор постоянно ссылается на различные исторические источники и цитирует их. Правда, переводчик не всегда считает нужным эти цитаты переводить :) Видно, полагает, что читать его будут только образованные люди :) И в тех местах, где начинаются рассуждения о философии, я маленько зависаю, потому что они опять же рассчитаны на классическое образование. Но, к счастью, их не так много. По большей части там пересказ исторических событий, причем они кажутся мне интереснее многих романов. Там такая история, что и сочинять ничего не нужно :) И больше всего потрясает то, что все это действительно было. Казалось бы, историческое исследование - не художественная литература и не предполагает сопереживания, но тем не менее я очень прониклась. Некоторые авторы пишут романы, не вызывающие никаких чувств, а некоторые - исследования, над которыми хочется плакать. Ну тут кто как умеет :)
А еще в книге есть собственно исторические документы. Изначально их было очень много, но переводчики решили, что русскому читателю они неинтересны и почти все их выкинули, что безумно обидно. Но несколько проповедей все же решили перевести. Кроме того, фрагменты проповедей есть и в самом тексте, часто довольно большие. Я их отсканировала, теперь пытаюсь понять, как распознать. Хочу где-нибудь выложить, чтобы были. Там есть восхитительно злободневные фрагменты. Некоторые вещи за 500 с лишним лет вообще не изменились... Вот изучать историю так интересно :)
Выглядит так:
Это историческое исследование, написанное еще в 19м веке. Еще тогда оно было переведено и издано по-русски, потом перевод подредактировали и переиздали. Ну, это я так думаю, потому что он выглядит гладким, но явно несовременным.
Не знаю, как описать свои впечатления. Я обычно не читаю исторических исследований, не по зубам они мне. Но это как-то понятно написано и вместе с тем фундаментально. Автор постоянно ссылается на различные исторические источники и цитирует их. Правда, переводчик не всегда считает нужным эти цитаты переводить :) Видно, полагает, что читать его будут только образованные люди :) И в тех местах, где начинаются рассуждения о философии, я маленько зависаю, потому что они опять же рассчитаны на классическое образование. Но, к счастью, их не так много. По большей части там пересказ исторических событий, причем они кажутся мне интереснее многих романов. Там такая история, что и сочинять ничего не нужно :) И больше всего потрясает то, что все это действительно было. Казалось бы, историческое исследование - не художественная литература и не предполагает сопереживания, но тем не менее я очень прониклась. Некоторые авторы пишут романы, не вызывающие никаких чувств, а некоторые - исследования, над которыми хочется плакать. Ну тут кто как умеет :)
А еще в книге есть собственно исторические документы. Изначально их было очень много, но переводчики решили, что русскому читателю они неинтересны и почти все их выкинули, что безумно обидно. Но несколько проповедей все же решили перевести. Кроме того, фрагменты проповедей есть и в самом тексте, часто довольно большие. Я их отсканировала, теперь пытаюсь понять, как распознать. Хочу где-нибудь выложить, чтобы были. Там есть восхитительно злободневные фрагменты. Некоторые вещи за 500 с лишним лет вообще не изменились... Вот изучать историю так интересно :)