О русском и английском

[gild_pg]

Начал читать "Мастера и Маргариту" на английском.
Один из примеров разницы между языками:

ENG

'A glass of lemonade, please,' said Berlioz.

RUS

- Дайте нарзану, - попросил Берлиоз.

Comments

[g_vit]

А представь, каково Пратчетта переводить? И сколько там всего, что просто пропало при переводе?

[gild_pg]

И до него доберусь, но позже!

[g_vit]

Недешевые книжечки на западе... и на юге, конечно

[gild_pg]

Я для себя эту проблему решил давно. За последние лет пять, количество бумажных книг, мною прочитанных, может быть штук пять-семь от силы. Только fb2 - только хардкор!

[g_vit]

вчера дочитал 168 книгу в этом году, из них бумажных было десятка полтора