Американцы и Украина
По ссылке у homo_nudus прочитал статью в "Нью-Йорк Таймс", в которой автор объясняет, почему американцы должны оказать военную помощь Украине. По-моему, важно для понимания происходящего. Кто читает по-английски, читайте. А для других переведу два маленьких кусочка.
The West needs to be honest with Ukraine. We talk as though this country were one of us - as if, one day, it will become a member of the European Union and the NATO alliance. That is Kiev’s wish, but the West is not giving Ukraine the means to fight this war.
Запад должен быть честен с Украиной. Мы говорили так, как если бы эта страна была одной из нас - как если бы однажды она станет членом Евросоюза и НАТО. Таково желание Киева, но Запад не дает Ураине средств вести эту войну.
If we believe that Ukraine will one day become a member of the European Union and NATO, then we should be ready to arm it. We must face the fact that the costs of unlimited European Union and NATO expansion have meant war with Russia by proxy - and then fight the war. Having reignited the hottest moments of the Cold War, we must deal with the consequences of encouraging democratization in Eastern Europe.
Если мы убеждены, что Украина когда-нибудь станет членом Евросоюза и НАТО, то мы должны быть готовы вооружить ее. Мы должны принять тот факт, неограниченное расширение Евросоюза и НАТО подразумевает войну с Россией - и вести эту войну. Вернувшись к самым горячим моментам холодной войны, мы вынуждены иметь дело с последствиями поощрения демократизации в Восточной Европе.
if we force Ukraine to surrender, rather than sacrifice lives in a fight for which we have no stomach, then we must accept that it is a surrender, too, for NATO, for Europe and liberal democracy, and for American global leadership.
... если мы принудим Украину сдаться, а не жертвовать жизнями в борьбе, в которой нам участвовать неохота, то мы должны принять и то, что это будет капитуляция и для НАТО, и для Европы и либеральной демократии, и для американского мирового лидерства.
The West needs to be honest with Ukraine. We talk as though this country were one of us - as if, one day, it will become a member of the European Union and the NATO alliance. That is Kiev’s wish, but the West is not giving Ukraine the means to fight this war.
Запад должен быть честен с Украиной. Мы говорили так, как если бы эта страна была одной из нас - как если бы однажды она станет членом Евросоюза и НАТО. Таково желание Киева, но Запад не дает Ураине средств вести эту войну.
If we believe that Ukraine will one day become a member of the European Union and NATO, then we should be ready to arm it. We must face the fact that the costs of unlimited European Union and NATO expansion have meant war with Russia by proxy - and then fight the war. Having reignited the hottest moments of the Cold War, we must deal with the consequences of encouraging democratization in Eastern Europe.
Если мы убеждены, что Украина когда-нибудь станет членом Евросоюза и НАТО, то мы должны быть готовы вооружить ее. Мы должны принять тот факт, неограниченное расширение Евросоюза и НАТО подразумевает войну с Россией - и вести эту войну. Вернувшись к самым горячим моментам холодной войны, мы вынуждены иметь дело с последствиями поощрения демократизации в Восточной Европе.
if we force Ukraine to surrender, rather than sacrifice lives in a fight for which we have no stomach, then we must accept that it is a surrender, too, for NATO, for Europe and liberal democracy, and for American global leadership.
... если мы принудим Украину сдаться, а не жертвовать жизнями в борьбе, в которой нам участвовать неохота, то мы должны принять и то, что это будет капитуляция и для НАТО, и для Европы и либеральной демократии, и для американского мирового лидерства.