новое в языке
Сегодня, оплачивая интернет, увидел на обложке глянцевого журнала заголовок: "Моден ЖЕСТКИЙ сексапил". Ну, понять, что имеется в виду, можно, конечно. Но вот интересно: просто sex appeal можно было перевести как "женское (или, если угодно, мужское обаяние". А эту фразу по-русски не скажешь. Кстати, я и по-английски не соображу, как это сказать.