Отреченная красота
Очень хочется поделиться.
Читаю "отреченные" Книги Еноха. Ну, во-первых, только через них понятны многие темы церковного предания, о которых ни слова в канонической Библии. Во-вторых, до чего ж красиво! Правда, над переводом большого эфиопского текста я малость забурел - то ли сам он чересчур перегружен непонятностями, то ли перевод подкачал. Но славянский Енох, чуть осовремененным языком сказанный Аверинцевым....
И пал я ниц и поклонился Господу.И устами Своими воззвал ко мне Господь:
- Дерзай, Енох, не страшись, восстань и стань пред лицем Моим вовеки!
И поднял меня Михаил Архангел, великий Господень, и привел меня пред лицо Господне. И Господь испытывал слуг Своих, и глаголал к ним:
- Да взойдет Енох стоять пред лицем Моим вовеки! И поклонились Ему Славные Его и рекли:
- Да взойдет!
Молвил Господь Михаилу:
- Возьми Еноха, и совлеки с него ризы земные, и помажь елеем многоценным, и облеки в ризы славы!
И совлек с меня Михаил ризы мои, и помазал меня маслом многоценным; и был вид масла того паче света великого, и ток его как роса добрая, и благовоние его как смирна, и лучи его как солнечные.И воззрел я на себя самого, и был я как единый из Славных, и не было на вид различия.
...
И призвал меня Господь, и поставил меня по левую руку от Себя, близ Гавриила; и преклонился я пред Господом. И сказал мне Господь:
- Обо всем, что видел ты, Енох, о недвижимом и движущемся, о сотворенном Мною, Я поведаю тебе от начала, когда не было еще того, что привел Я от небытия к бытию и от невидимого состояния к видимому. Даже ангелам Моим не возвестил Я тайны Моей и не поведал им, как сотворил их, и не уразумели они делания Моего бесконечного и непостижимого; но тебе Я открою ныне.
Прежде чем быть вещам видимым, отверзлась глубина света, и Я посреди света, будучи невидим, подобно солнцу шествовал от востока до запада и от запада на восток. Но солнце обретает места покоя своего, Мне же не было места покоя, ибо все было несозданным.
...
Полностью здесь.
Читаю "отреченные" Книги Еноха. Ну, во-первых, только через них понятны многие темы церковного предания, о которых ни слова в канонической Библии. Во-вторых, до чего ж красиво! Правда, над переводом большого эфиопского текста я малость забурел - то ли сам он чересчур перегружен непонятностями, то ли перевод подкачал. Но славянский Енох, чуть осовремененным языком сказанный Аверинцевым....
И пал я ниц и поклонился Господу.И устами Своими воззвал ко мне Господь:
- Дерзай, Енох, не страшись, восстань и стань пред лицем Моим вовеки!
И поднял меня Михаил Архангел, великий Господень, и привел меня пред лицо Господне. И Господь испытывал слуг Своих, и глаголал к ним:
- Да взойдет Енох стоять пред лицем Моим вовеки! И поклонились Ему Славные Его и рекли:
- Да взойдет!
Молвил Господь Михаилу:
- Возьми Еноха, и совлеки с него ризы земные, и помажь елеем многоценным, и облеки в ризы славы!
И совлек с меня Михаил ризы мои, и помазал меня маслом многоценным; и был вид масла того паче света великого, и ток его как роса добрая, и благовоние его как смирна, и лучи его как солнечные.И воззрел я на себя самого, и был я как единый из Славных, и не было на вид различия.
...
И призвал меня Господь, и поставил меня по левую руку от Себя, близ Гавриила; и преклонился я пред Господом. И сказал мне Господь:
- Обо всем, что видел ты, Енох, о недвижимом и движущемся, о сотворенном Мною, Я поведаю тебе от начала, когда не было еще того, что привел Я от небытия к бытию и от невидимого состояния к видимому. Даже ангелам Моим не возвестил Я тайны Моей и не поведал им, как сотворил их, и не уразумели они делания Моего бесконечного и непостижимого; но тебе Я открою ныне.
Прежде чем быть вещам видимым, отверзлась глубина света, и Я посреди света, будучи невидим, подобно солнцу шествовал от востока до запада и от запада на восток. Но солнце обретает места покоя своего, Мне же не было места покоя, ибо все было несозданным.
...
Полностью здесь.