виноват или стыдно
Любопытное наблюдение только что услышал от одного моего приятеля: европейский, западный человек понимает вину только в смысле pardon, "извините", за которым непременно должно последовать pas de mal или Ca ne fait rien - "ничего". У моего собеседника (это Александр Ицхокин, социолог) за этим наблюдением стоит развитая концепция, в которой социализация по-западному вообще не развивает в человеке чувство вины, требующее любви к другому (вина - нанесение ущерба этому другому). Здесь вместо этого развивается способность к стыду, связанная с тем, как человека воспринимает действительная или воображаемая аудитория. А вот на Востоке все построено на любви к другому и служении ему, в пределе - его обожествлении, как императора в Японии. Развитость восточной "культуры вины" проявляется в богатстве форм учтивости, а "культура стыда" на Западе - в развитой риторике, вообще в искусстве подать себя публике.
Забавно, что в этой концепции вина и стыд понимаются прямо противоположно тому, как это у культур-антропологов вроде Рут Бенедикт.
Там, у Ицхокина (Реставрируя смысл: Чего не досказал Заратустра. М.: Огни, 2004), много чего еще про Восток-Запад (и Россию, которая между), пользуюсь случаем пропиарить.
Забавно, что в этой концепции вина и стыд понимаются прямо противоположно тому, как это у культур-антропологов вроде Рут Бенедикт.
Там, у Ицхокина (Реставрируя смысл: Чего не досказал Заратустра. М.: Огни, 2004), много чего еще про Восток-Запад (и Россию, которая между), пользуюсь случаем пропиарить.