Платон о поэзии
Прослеживая историю формирования русской философской терминологии, набрел на книгу 1780-85 годов - "Творения велемудрого Платона, преложенные с греческого языка на российский священником Иоанном Сидоровским и коллежским регистратором Матфием Пахомовым, находящимся при Обществе благородных девиц. Преизрядный, скажу я вам, перевод. Вот из беседы "Федр, или Об изящном":
Третие изступление и изумление от Мус происходит. Оно, восприяв юнную и непросветленную душу, возбуждает ея и изступляет. Отсюду посредством песней и прочих стихотворений благоукрашая неисчетные древних мужей деяния, наставляет потомков. Когда же кто приходит к стихотворческим вратам без изумления Мусами вдыхаемого, уповая от единыя только науки соделатися совершенным стихотворцем, и сам отходит тщетен, и стихотворение его помрачается от стихотворения изумлением совершаемого.
Третие изступление и изумление от Мус происходит. Оно, восприяв юнную и непросветленную душу, возбуждает ея и изступляет. Отсюду посредством песней и прочих стихотворений благоукрашая неисчетные древних мужей деяния, наставляет потомков. Когда же кто приходит к стихотворческим вратам без изумления Мусами вдыхаемого, уповая от единыя только науки соделатися совершенным стихотворцем, и сам отходит тщетен, и стихотворение его помрачается от стихотворения изумлением совершаемого.