Поди переведи Лафатера!

[gignomai]

Часа два бьюсь над переводом огромной цитаты из Лафатера - знаете? был такой физиогномист, друг Гёте. Это гимн во славу гениальности. Вычерпывает из немецкого языка все мыслимые слова и обороты для выражения восторга. В русском их не меньше, но другие... Приходится построение фраз перекраивать.

Но вот, кажется, удача. Сравнивая явление гения с

Comments

[sadovnica]

Вовсе не могу оценить перевод, но могу порадоваться Вашей радости :)

[gignomai]

Спасибо!

Но ведь, согласитесь, что понять сказанное про гения, но он "не приходит, а присутствует, и не уходит, а отсутствует", весьма затруднительно. Тогда как в моем переложении мысль становится ясной.

[sadovnica]

Я-то соглашусь :) Но проверить оригинал не могу :)

[gignomai]

Так я Вас и не прошу подтвердить ВЕРНОСТЬ перевода, только лишь 1) непонятность буквального и 2) понятность моего ))

[sadovnica]

Да-да-да :)

[nove_ali]

Да, смысл дословного перевода мне не был бы ясен.