чорти што

[gigem]

пересмотрел на днях "Война и мир" Бондарчука.

эх..
то мы с австрияками против французов, то с французами и американцами против немцев..
а ничего, в принципе-то, не меняется из века в век.

От себя замечу, что вполне пригодилось повсеместное знание французского языка в той войне.
Как вполне скоро может пригодиться и знание английского.
Но читать Толстого, постоянно спотыкаясь о францунизмы - выше моих сил. Понятно, что время такое было, то-да-сё, и "мамА".
И вполне понимаю восторгающихся произведением европейцев. Возможно им легче, и они не спотыкаются на французских вставках(надеюсь, во всех переводах они остались)

ладно, да и фиг с ним.
я вам лучше покажу сегодняшнюю ранне-утрешнюю крапиву под снегом.
не могу добавить пережитых мной утренних запахов к картинке, а жаль.