[OOC] xxxHolic 185 Script + Preview

[ghostduster]

AHHH HOLIC THIS WEEK

Happily, the language was faaairly simple this time around, so I just sat down and translated it.

Comments

[dareyuudream]

... o-oh Watanuki

[armageddog]

HE'S SMOKING

YOU'RE A BAD INFLUENCE

- is the thing I focus on after reading the translation.

[dareyuudream]

hey man I never forced him to do it HIS OWN CHOICE

[armageddog]

He better drink every last drop of your liquor stock before you return in the Someday.

[dareyuudream]

HE'D BETTER NOT

[armageddog]

Just wait! One week later the door is thrown open and a voice cries YUUKO-SAMA HAS RETURNED! And they'd all celebrate, but your precious vintage bottle of cognac circa some-century-past-and-wow-you're-really-old plus the entire collection of cute little bottles filled with rare sake are now all empty and serve as display only.

There will be no party tonight.

[ghostduster]

GOOD

no alcohol for her >(

[ghostduster]

yuuuuukoooo

come baaaaack

I looooooove youuuu

[dareyuudream]

also why are you wearing women's kimono now

[ghostduster]

BECAUSE IT LOOKS BADASS ON ME

as long as I don't wear the obi

[dareyuudream]

GO BACK TO SCHOOL

[ghostduster]

IT'S YOUR FAULT I DROPPED OUT

[dareyuudream]

YOU'RE BAD AT DECISION-MAKING

[dareyuudream]

oops wrong icon

[ghostduster]

..... no no that was the right icon

[dareyuudream]

8(