Письмо от Мингьюра Ринпоче после землетрясения в Непале
Возможно многие уже видели, но может кто-то и пропустил. Второго мая было получено очередное письмо от Мингьюра Ринпоче. Предыстория такова, в июне 2011 года он ушёл в ретрит в горы, без определённого плана, скитается между ретритными местами, пещерами и буддийскими скитами. Однажды его встретила одна монахиня, которая его узнала. Но Мингьюр Ринпоче не сразу признал, что это он, только на третий раз, и после этого попросил в течении месяца никому не говорить, где его видели, передал первое письмо из ретрита и ушёл в другое место.
В следующий раз его встретил в Катманду его ученик и близкий друг Лама Таши, который попросился сопровождать и помогать Мингьюру Ринпоче. Они договорились встретиться в следующий раз, а пока Ринпоче было необходимо выполнить практику в уединении. После этого стало доступно второе письмо Мингьюра Ринпоче и его фотографии, какой он был тогда, обросший и бородатый, в отличии от полностью выбритого монаха, которым его привыкли видеть.
И вот сейчас получено третье сообщение. Видимо, они практикуют вместе с Ламой Таши. Все думали, что Мингьюр Ринпоче ушел в традиционный трёхлетний ретрит, который длится три года и три месяца, но это время прошло, и вот уж скоро четыре года (Ринпоче ушел в начале июня 2011).
Письмо от Мингьюра Ринпоче после землетрясения в Непале
Моим любимым братьям, сестрам и семье, а также монашеской общине, ученикам и всем, с кем я связан.
Несмотря на то, что землетрясение поразило гималайский регион, я сам и Лама Таши не пострадали и совершенно здоровы, поэтому, пожалуйста, не беспокойтесь о нас.
Впервые услышав о землетрясении мы крайне обеспокоились. Как только мы узнали об этом из Интернет и убедились в том, что наши братья, сестры, семьи и члены монашеских общин здоровы и невредимы, это успокоило наши умы. Тем не менее, мы были очень опечалены услышать, что много людей в Непале и в Тибете погибли или были ранены.
Я хотел отправить письмо сразу же, как только произошло землетрясение, дав знать что со мной все в порядке. Но не мог этого сделать, поскольку не было доступа в Интернет. Так что, пожалуйста, простите меня за запоздалое сообщение.
Я посвящаю заслуги и все молитвы устремлений, которые знаю на благо тех, кто ушел из жизни. Призываю всех моих учеников увидеть в текущей ситуации урок непостоянства (буквально, “увидеть текущую ситуацию как гуру непостоянства”), посвятить заслуги и молитвы устремлений и помочь любым возможным способом.
Мы все снова увидимся в ближайшем будущем.
Ваш в Дхарме,
Мингьюр Дордже
Перевод письма на русский выполнен центром Тергар Москва
http://tergar.ru/news/419/?zh=my
В следующий раз его встретил в Катманду его ученик и близкий друг Лама Таши, который попросился сопровождать и помогать Мингьюру Ринпоче. Они договорились встретиться в следующий раз, а пока Ринпоче было необходимо выполнить практику в уединении. После этого стало доступно второе письмо Мингьюра Ринпоче и его фотографии, какой он был тогда, обросший и бородатый, в отличии от полностью выбритого монаха, которым его привыкли видеть.
И вот сейчас получено третье сообщение. Видимо, они практикуют вместе с Ламой Таши. Все думали, что Мингьюр Ринпоче ушел в традиционный трёхлетний ретрит, который длится три года и три месяца, но это время прошло, и вот уж скоро четыре года (Ринпоче ушел в начале июня 2011).
Письмо от Мингьюра Ринпоче после землетрясения в Непале
Моим любимым братьям, сестрам и семье, а также монашеской общине, ученикам и всем, с кем я связан.
Несмотря на то, что землетрясение поразило гималайский регион, я сам и Лама Таши не пострадали и совершенно здоровы, поэтому, пожалуйста, не беспокойтесь о нас.
Впервые услышав о землетрясении мы крайне обеспокоились. Как только мы узнали об этом из Интернет и убедились в том, что наши братья, сестры, семьи и члены монашеских общин здоровы и невредимы, это успокоило наши умы. Тем не менее, мы были очень опечалены услышать, что много людей в Непале и в Тибете погибли или были ранены.
Я хотел отправить письмо сразу же, как только произошло землетрясение, дав знать что со мной все в порядке. Но не мог этого сделать, поскольку не было доступа в Интернет. Так что, пожалуйста, простите меня за запоздалое сообщение.
Я посвящаю заслуги и все молитвы устремлений, которые знаю на благо тех, кто ушел из жизни. Призываю всех моих учеников увидеть в текущей ситуации урок непостоянства (буквально, “увидеть текущую ситуацию как гуру непостоянства”), посвятить заслуги и молитвы устремлений и помочь любым возможным способом.
Мы все снова увидимся в ближайшем будущем.
Ваш в Дхарме,
Мингьюр Дордже
Перевод письма на русский выполнен центром Тергар Москва
http://tergar.ru/news/419/?zh=my