"Сапер в Аргоннском лесу"
И снова музыка из Трех товарищей Ремарка:
"Я почувствовал мягкое озарение первого хмеля, согревающего кровь, которое я любил потому, что в его свете все неопределенное, неизвестное кажется таинственным приключением. В саду Ленц и Биндинг пели песню о сапере в Аргоннском лесу. "
На этот раз я докопался до бедного Аргонского сапера ... теперь узнав, что это за песня, я задумался... оказавшись в таком положении после войны, как эта песня должна звучать в исполнении Ленца последнeго, романтика.
На северо-востоке Франции недалеко от её границы с Бельгией на территории областей Шампань и Лотаргиния находятся высокие холмы поросшие смешанным лесом. Эта местность носит название Аргонский лес (фр. Forêt d’Argonne).
Исторически так сложилось, что эта территория стала свидетелм множества сражений. Там проливали кровь франки, норманы и викинги.
В городе Эре в далеком 1791 году был арестован Людовик XVI, тот самый, что взойдя на эшафот произнес:
«Я умираю невинным, я невиновен в преступлениях, в которых меня обвиняют. Говорю вам это с эшафота, готовясь предстать перед Богом. И прощаю всех, кто повинен в моей смерти».
Австрийцы начали умирать в Аргоне еще в 1792 году. Когда при Вальми поле боя осталось за французами, Гёте, бывший тогда в войсках коалиции сказал:
«…С этого места и с этого дня берет начало новая эра в мировой истории. И каждый из вас сможет сказать, что присутствовал при ее рождении».
В сентябре 1914 года немцы, так сказать, вернулись и кронпринц Вильгельм вышвырнул из Аргонского леса войска Антанты. И вот как раз в 1914 или 1915 году, никто точно не знает, немецкий сапёр Герман фон Гордон (Hermann Albert von Gordon) написал песню «Аргонский лес» (естественно марш, немцы).
Именно эту песню поет с саду Ленц и Биндинг в книге "Три Товарища".
Argonnerwald (Pionierlied)
1. Argonnerwald, um Mitternacht,
Ein Pionier stand auf der Wacht. Ein Sternlein hoch am Himmel stand,
Bringt ihm 'nen Gruß aus fernem Heimatland.
(Последние две строчки каждого куплета -
дважды).
2. Und mit dem Spaten in der Hand
Er vorne in der Sappe stand.
Mit Sehnsucht denkt er an sein Lieb:
Ob er sie wohl noch einmal wiedersieht?
3. Und donnernd dröhnt die Artill'rie.
Wir stehen vor der Infantrie.
Granaten schlagen bei uns ein,
Der Franzmann will in unsere Stellung 'rein.
4. Er frug nicht warum und nicht wie,
Tat seine Pflicht wie alle sie.
In keinem Liede ward´s gehört,
Ob er geblieben oder heimgekehrt.
5. Bedroht der Feind uns noch so sehr,
Wir Deutsche fürchten ihn nicht mehr.
Und ob er auch so stark mag sein,
In unsere Stellung kommt er doch nicht 'rein.
6. Der Sturm bricht los, die Mine kracht,
Der Pionier gleich vorwärts macht.
Bis an den Feind macht er sich ran
Und zündet dann die Handgranate an.
7. Die Infantrie steht auf der Wacht,
Bis daß die Handgranate kracht,
Geht dann mit Sturm bis an den Feind,
Mit Hurra nimmt sie dann die Stellung ein.
8. Der Franzmann ruft: Pardon Monsieur!
Hebt beide Hände in die Höh,
Er fleht uns dann um Gnade an,
Die wir als Deutsche ihm gewähren dann.
9. Bei diesem Sturm viel Blut auch floß,
Manch junges Leben hat's gekost´.
Wir Deutsche aber halten stand,
Für das geliebte, teure Vaterland.
10. Argonnerwald, Argonnerwald,
Ein stiller Friedhof wirst du bald!
In deiner kühlen Erde ruht
So manches tapfere Soldatenblut.
11. Und komm' ich einst zur Himmelstür,
Ein Engel Gottes steht dafür:
Argonnerkämpfer, tritt herein,
Hier soll für dich der ew'ge Friede sein.
12. Du Pionier um Mitternacht,
Heut' steht ganz Deutschland auf der Wacht.
In Treue fest, im Wollen rein,
Als eine neue starke Wacht am Rhein !
Аргонский лес (песня саперов)
1. В лесу Аргонском ночь лежит,
Сапер наш на часах стоит.
Ему сияет звездный свет -
Далекой нашей родины привет.
2. Ручной лопатой снаряжен,
Стоит в окопе первый он.
О милой думает своей:
Еще придется ль повидаться с ней?
3. Орудия, что гром, гремят,
Гранаты вражьи в нас летят.
Французы нас хотят давить,
С позиций наших - наших - оттеснить.
4. Вопросов он не задавал,
А только долг свой исполнял.
Здесь ляжет иль придет назад -
Об этом вовсе песенки молчат.
5. Пусть угрожает гордый враг -
Да нам не боязно никак.
Пусть дважды будет так силен -
С позиций наших - наших! - не сойдем.
6. Вот мины рвутся, штурм идет.
Сапер отважный наш - вперед;
К врагам поближе подступил,
Свою гранату тотчас запалил.
7. Пехота лишь того ждала
И в наступленье перешла.
Надменный враг не устоял,
Свои позиции в бою нам сдал.
8. "Pardon Monsieur!" - француз кричит
и в плен сдаваться к нам спешит.
Стал нас о милости просить,
и мы его простили - так и быть.
9. Но много крови пролилось,
и юных жизней прервалось...
Тяжелый приняли мы бой,
все - для тебя, тебя, земли родной...
10. Аргоннервальд, Аргонский лес,
ты на погосте нашем - крест:
так много доблестных солдат
в твоей земле холодной нынче спят!
11. Когда приду я в небеса,
там ангел будет на часах.
"Коль ты в лесу Аргонском был,
то ты здесь мир навеки заслужил".
12. Как тот сапер в чужих лесах,
Отчизна нынче на часах.
Душой сильна, в бою верна
Над Рейном долго, долго бдит она.
В 1918 году войска Антанты перешли в наступление, получившее название Мёз-Аргоннского. 17 дней продолжалось сражение в Аргонском лесу, Американцам, французам и англичанам (550000 солдат) противостояло, хоть и хорошо укрепленных, но всего 13 дивизий Германии (190000 солдат). Драка была жестокая каждая из сторон потеряла около 120 тысяч человек, и хоть Антанте и не удалось выполнить всего желаемого, через 29 дней было подписано Компьенское перемирие.
"Я почувствовал мягкое озарение первого хмеля, согревающего кровь, которое я любил потому, что в его свете все неопределенное, неизвестное кажется таинственным приключением. В саду Ленц и Биндинг пели песню о сапере в Аргоннском лесу. "
На этот раз я докопался до бедного Аргонского сапера ... теперь узнав, что это за песня, я задумался... оказавшись в таком положении после войны, как эта песня должна звучать в исполнении Ленца последнeго, романтика.
На северо-востоке Франции недалеко от её границы с Бельгией на территории областей Шампань и Лотаргиния находятся высокие холмы поросшие смешанным лесом. Эта местность носит название Аргонский лес (фр. Forêt d’Argonne).
Исторически так сложилось, что эта территория стала свидетелм множества сражений. Там проливали кровь франки, норманы и викинги.
В городе Эре в далеком 1791 году был арестован Людовик XVI, тот самый, что взойдя на эшафот произнес:
«Я умираю невинным, я невиновен в преступлениях, в которых меня обвиняют. Говорю вам это с эшафота, готовясь предстать перед Богом. И прощаю всех, кто повинен в моей смерти».
Австрийцы начали умирать в Аргоне еще в 1792 году. Когда при Вальми поле боя осталось за французами, Гёте, бывший тогда в войсках коалиции сказал:
«…С этого места и с этого дня берет начало новая эра в мировой истории. И каждый из вас сможет сказать, что присутствовал при ее рождении».
В сентябре 1914 года немцы, так сказать, вернулись и кронпринц Вильгельм вышвырнул из Аргонского леса войска Антанты. И вот как раз в 1914 или 1915 году, никто точно не знает, немецкий сапёр Герман фон Гордон (Hermann Albert von Gordon) написал песню «Аргонский лес» (естественно марш, немцы).
Именно эту песню поет с саду Ленц и Биндинг в книге "Три Товарища".
Argonnerwald (Pionierlied)
1. Argonnerwald, um Mitternacht,
Ein Pionier stand auf der Wacht. Ein Sternlein hoch am Himmel stand,
Bringt ihm 'nen Gruß aus fernem Heimatland.
(Последние две строчки каждого куплета -
дважды).
2. Und mit dem Spaten in der Hand
Er vorne in der Sappe stand.
Mit Sehnsucht denkt er an sein Lieb:
Ob er sie wohl noch einmal wiedersieht?
3. Und donnernd dröhnt die Artill'rie.
Wir stehen vor der Infantrie.
Granaten schlagen bei uns ein,
Der Franzmann will in unsere Stellung 'rein.
4. Er frug nicht warum und nicht wie,
Tat seine Pflicht wie alle sie.
In keinem Liede ward´s gehört,
Ob er geblieben oder heimgekehrt.
5. Bedroht der Feind uns noch so sehr,
Wir Deutsche fürchten ihn nicht mehr.
Und ob er auch so stark mag sein,
In unsere Stellung kommt er doch nicht 'rein.
6. Der Sturm bricht los, die Mine kracht,
Der Pionier gleich vorwärts macht.
Bis an den Feind macht er sich ran
Und zündet dann die Handgranate an.
7. Die Infantrie steht auf der Wacht,
Bis daß die Handgranate kracht,
Geht dann mit Sturm bis an den Feind,
Mit Hurra nimmt sie dann die Stellung ein.
8. Der Franzmann ruft: Pardon Monsieur!
Hebt beide Hände in die Höh,
Er fleht uns dann um Gnade an,
Die wir als Deutsche ihm gewähren dann.
9. Bei diesem Sturm viel Blut auch floß,
Manch junges Leben hat's gekost´.
Wir Deutsche aber halten stand,
Für das geliebte, teure Vaterland.
10. Argonnerwald, Argonnerwald,
Ein stiller Friedhof wirst du bald!
In deiner kühlen Erde ruht
So manches tapfere Soldatenblut.
11. Und komm' ich einst zur Himmelstür,
Ein Engel Gottes steht dafür:
Argonnerkämpfer, tritt herein,
Hier soll für dich der ew'ge Friede sein.
12. Du Pionier um Mitternacht,
Heut' steht ganz Deutschland auf der Wacht.
In Treue fest, im Wollen rein,
Als eine neue starke Wacht am Rhein !
Аргонский лес (песня саперов)
1. В лесу Аргонском ночь лежит,
Сапер наш на часах стоит.
Ему сияет звездный свет -
Далекой нашей родины привет.
2. Ручной лопатой снаряжен,
Стоит в окопе первый он.
О милой думает своей:
Еще придется ль повидаться с ней?
3. Орудия, что гром, гремят,
Гранаты вражьи в нас летят.
Французы нас хотят давить,
С позиций наших - наших - оттеснить.
4. Вопросов он не задавал,
А только долг свой исполнял.
Здесь ляжет иль придет назад -
Об этом вовсе песенки молчат.
5. Пусть угрожает гордый враг -
Да нам не боязно никак.
Пусть дважды будет так силен -
С позиций наших - наших! - не сойдем.
6. Вот мины рвутся, штурм идет.
Сапер отважный наш - вперед;
К врагам поближе подступил,
Свою гранату тотчас запалил.
7. Пехота лишь того ждала
И в наступленье перешла.
Надменный враг не устоял,
Свои позиции в бою нам сдал.
8. "Pardon Monsieur!" - француз кричит
и в плен сдаваться к нам спешит.
Стал нас о милости просить,
и мы его простили - так и быть.
9. Но много крови пролилось,
и юных жизней прервалось...
Тяжелый приняли мы бой,
все - для тебя, тебя, земли родной...
10. Аргоннервальд, Аргонский лес,
ты на погосте нашем - крест:
так много доблестных солдат
в твоей земле холодной нынче спят!
11. Когда приду я в небеса,
там ангел будет на часах.
"Коль ты в лесу Аргонском был,
то ты здесь мир навеки заслужил".
12. Как тот сапер в чужих лесах,
Отчизна нынче на часах.
Душой сильна, в бою верна
Над Рейном долго, долго бдит она.
В 1918 году войска Антанты перешли в наступление, получившее название Мёз-Аргоннского. 17 дней продолжалось сражение в Аргонском лесу, Американцам, французам и англичанам (550000 солдат) противостояло, хоть и хорошо укрепленных, но всего 13 дивизий Германии (190000 солдат). Драка была жестокая каждая из сторон потеряла около 120 тысяч человек, и хоть Антанте и не удалось выполнить всего желаемого, через 29 дней было подписано Компьенское перемирие.
Click to view