Про восприятие

[gfy]

drew_fighter, это ты меня натолкнул, я две ночи спал практически. Ну, преувеличиваю. Одну. Спал.

Есть такая английская поговорка, Beauty is in the eye of the beholder, которой я по тупости и необразованности в русском языке аналога не знаю, а для себя перевожу как “Что хочешь видеть, то и увидишь”.

Вот как-то так )

Comments

[saltis]

Кому и кобыла невеста.

[codename_47]

Нет, тут негативная коннотация, которой я в английской поговорке не вижу.
Она там правда есть (в английской)?

[saltis]

Да нет, в английском нет. Самое веселое, что в русском еще пара поговорок есть, и все с негативной коннотацией. Симптоматично!

[codename_47]

Ну так нелегко народу-богоносцу.
Пять раз за тыщу лет идентичность сменить, шутка ли?

[saltis]

Да это, мне кажется, связано с той же неулыбчивостью по сравнению с европейцами. У них ведь нет чисто русского "ты чо лыбишься?".

[codename_47]

Индусы тоже не улыбаются просто так. Кроме вышколенных служащих пятизвёздочных отелей, конечно.

Ну им тоже непросто было ещё каких-то 70 лет назад.

Хотя вот, если почитать про всякое огораживание в Англии, тоже становится непонятно, зачем англосаксы улыбаются. Правда тупые, что ли?

[saltis]

Мне кажется, это из-за природы сильнее, чем из-за политических процессов каких-то. Ну, или это должны быть очень растянутые по времени исторические процессы. Менталитет холопский до сих пор, хотя царей вот уж скоро век как нет.

[codename_47]

Охохо. Холопский менталитет, Сал?
А что это? Что об этом скажет Darkest? )
Я вот не вижу никакого холопского менталитета в гражданах. Непонимание загнанного в угол вижу. И таки большинство граждан сидят в углу и думают над своим непониманием. Часть граждан, конечно, придумала сразу надо лизать жопу. Но это только часть.

Про поговорку из поста - погуглил, набрёл на викицитатник, оборжался.
Ещё набрёл сюда: http://www.phrases.org.uk/meanings/59100.html
Действительно, негатива нет. Язык, может, не позволяет?

Benjamin Franklin, in Poor Richard's Almanack, 1741, wrote:

Beauty, like supreme dominion
Is but supported by opinion

David Hume's Essays, Moral and Political, 1742, include:

"Beauty in things exists merely in the mind which contemplates them."

[saltis]

Так, ну если вы собрались травить меня моим пубертатом, то я пойду в угол забьюсь :)

[codename_47]

Нет-нет, наоборот, извини, не хотел! )

Вот, кстати, токовое эссе почти по теме "менталитета": http://ivanov-petrov.livejournal.com/1714340.html?mode=reply&style=mine

[saltis]

Любопытно, спасибо.

Про холопов - применительно к отношению к первым лицам государства, наверное. И к тем же европейцам. Но спорить очень лень - жарко блеать.

[codename_47]

Так они не холопы, они бандиты. У нас, типа, бандократия.

[saltis]

Да нет, отношение народа к первым лицам государства. Хотя и здесь тенденция на оздоровление прослеживается. А то не слуга народа, а как и прежде - божий помазанник.

[codename_47]

Ну не знаю.
Я вот могу наблюдать две полярные, эээ, прослойки - мои родители в условиях крайнего севера, пролетариат, и родители жены в Москве, белые воротнички с научными степенями. И те и другие считают, что у власти проходимцы.
Но и другие отношения я тоже встречал, да.

[daekrist]

Многие американцы про своё правительство думают аналогично. Да и вообще, наверное, любая нация этим грешит.

[codename_47]

щито?