Марракеш. Трудности перевода.

[gfed]

Какое из названий древнее - Марокко или Марракеш - тот еще вопрос! Одно ясно - что произошли они от какого-то одного корня, но потом в одно слово добавили дополнительную букву "К", в другое - дополнительную "Р". Хотя может, это все трудности перевода - с арабского на французский, с французского на русский. Если едешь в Марракеш, то увидишь

Comments

[soullaway]

таки финал про "вкусно жрать" понравился.еда всех объединяет))

[gfed]

именно! я вот слабо себе представляю путешествие, где не пробуешь новой еды! хотя бы мелочь какую-нибудь, шаверму или кебаб поесть - и уже появится впечатление о местной культуре!

[iriska_3579]

Этот пост такой гармоничный вышел! Вот тут хорошая концовка! Вообще люблю, когда ты философствуешь! Стоит начать это читать, как погружаешься в какой-то глубокий и необычный мир...

Информативно получилось: я не знала, что арабский имеет диалекты! И не верила, что арабы молятся где придется... Фото очень классное! А женщинам не надо молиться?

Про еду вопрос - что они едят? Я помню только баранину :) из фильма :)

[gfed]

Спасибо, Светка за гармоничные слова о гармоничном посте! Если пишу, то рассчитываю именно чтобы читали, а не быстро пролистали фотографии. А если при жтом читатель погружается в необычный мир, то цель более чем достигнута!

Женщины тоже молятся, но чтобы они это делали в общественных местах, я не видел. Возможно, должны это согласовывать со своим хозяином, или вообще молиться по его указке...

Ну а едят в основном, вегетарианское. Немного курицы, рыбы и кебаб из баранины. Свинью нельзя ) а овощи - все те же самые в любой части света :) Свеклы только нет..

[iriska_3579]

Хозяин=муж?:) почему ты такой злой? У женщин тоже есть права!

[gfed]

ну почему же я сразу злой? мы же обсуждали все это еще в постах про Албанию! это традиции такие, и надо быть толерантными с ними, если хочешь путешествовать по разным странам!

[orenlena]

Да, еда - интернациональный язык)))

[gfed]

ага, интернациональный! если постараться, ей можно и стихи писать, и поэмы, и песни с плясками ) впрочем, пляски - это уже последствия :)

[allworld4us]

Интересно было почитать, спасибо! :) Забавно, что нас тоже сегодня потянуло на философию с религией. Только мы выбрали тему более далекую от ислама, хотя и с арабскими корнями ))

[gfed]

вы простите, что так резко отреагировал.. просто в многие религиозные темы нынче переплетены с политикой. понятие веры и понятие религии все больше и больше расходятся. и порой, человеку гораздо проще принять нейтральное (атеистическое или агностицистское) мнение, чем вдаваться в дебри...

но вообще да, надо как-то научиться задевать взрывоопасные темы, чтоб не обидеть и не задеть истинных верующих..

[allworld4us]

Так мы то как раз самые нейтральные :) Скорее из академического интереса лезем в эти вопросы. Но не хочется вдаваться в околорелигиозные дискуссии в формате публичных комментариев. Очень уж это скользкая тема ))

[makedonskaya]

Всё таки интересная страна Марокко...)

[gfed]

и именно поэтому туда нужно ехать! или все-таки, лучше не рисковать? :)

[makedonskaya]

риск дело благородное...